1
00:00:01,070 --> 00:00:03,278
Οι θεατές σαν εσάς κάνουν
αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό.

2
00:00:03,279 --> 00:00:05,350
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.

3
00:00:13,565 --> 00:00:15,290
Ένας εμβληματικός ναός,

4
00:00:15,291 --> 00:00:18,810
το μεγαλύτερο θρησκευτικό μνημείο
στον κόσμο,

5
00:00:18,811 --> 00:00:22,504
Angkor Wat
είναι ένα διαρκές αίνιγμα.

6
00:00:22,505 --> 00:00:25,714
Το μηχανικό κατόρθωμα του
Το Angkor Wat είναι απίστευτο.

7
00:00:25,715 --> 00:00:28,372
Στην καρδιά του ενός
από τις μεγαλύτερες αρχαίες πόλεις

8
00:00:28,373 --> 00:00:30,063
που χτίστηκε ποτέ: Angkor.

9
00:00:30,064 --> 00:00:31,409
Ένα από τα μεγαλύτερα,

10
00:00:31,410 --> 00:00:33,894
αν όχι η μεγαλύτερη πόλη
στον κόσμο της εποχής.

11
00:00:33,895 --> 00:00:36,449
Σπίτι σε πάνω από 1.000 ναούς.

12
00:00:36,450 --> 00:00:40,073
Κάθε νέος βασιλιάς θα προσπαθούσε
να ανοικοδομήσει τη βασιλεία πριν

13
00:00:40,074 --> 00:00:43,007
και χτίστε ένα μεγαλύτερο
και πιο εντυπωσιακός ναός.

14
00:00:43,008 --> 00:00:45,630
Αλλά μετά, οι ναοί
και η πόλη καταποντίστηκε

15
00:00:45,631 --> 00:00:47,011
δίπλα στη ζούγκλα.

16
00:00:47,012 --> 00:00:50,601
Εγκαταλείφθηκε μυστηριωδώς.

17
00:00:50,602 --> 00:00:52,086
Λοιπόν, έτσι πάει η ιστορία.

18
00:00:53,536 --> 00:00:54,812
Υπάρχουν λίγες ενδείξεις...

19
00:00:54,813 --> 00:00:58,264
Σχεδόν κάθε ξύλινο απομείνει...

20
00:00:58,265 --> 00:01:00,369
και η συντριπτική πλειοψηφία
δομών στο Angkor

21
00:01:00,370 --> 00:01:01,681
χτίστηκαν σε ξύλο--

22
00:01:01,682 --> 00:01:04,132
επιδεινώνονται πολύ, πολύ γρήγορα.

23
00:01:04,133 --> 00:01:06,168
...και πολλά μυστήρια.

24
00:01:06,169 --> 00:01:08,377
Η έλλειψη σωμάτων.

25
00:01:08,378 --> 00:01:11,139
Ένα εκατομμύριο άνθρωποι, όχι ένα κόκαλο,

26
00:01:11,140 --> 00:01:13,727
ούτε ένα αποτεφρωμένο λείψανο.

27
00:01:13,728 --> 00:01:16,178
Είναι συναρπαστικό
και απογοητευτικό.

28
00:01:16,179 --> 00:01:18,870
Υπάρχει μια άλλη ιστορία εκεί,
καθισμένος από κάτω.

29
00:01:18,871 --> 00:01:22,460
Τώρα είναι οι αρχαιολόγοι
χρησιμοποιώντας τις τελευταίες τεχνολογίες

30
00:01:22,461 --> 00:01:24,980
να αποκαλύψει
Τα κρυμμένα μυστικά του Angkor...

31
00:01:24,981 --> 00:01:26,844
Η Σάρα πήρε τα δεδομένα του lidar.

32
00:01:26,845 --> 00:01:28,363
Χρησιμοποίησε κάποια μηχανική μάθηση
αλγόριθμους.

33
00:01:28,364 --> 00:01:30,261
για να δεις μέσα από τη ζούγκλα...

34
00:01:30,262 --> 00:01:32,712
Τα δεδομένα του lidar είναι απολύτως
συναρπαστικό.

35
00:01:32,713 --> 00:01:34,783
Ήταν όλα
ένα σχεδιασμένο τοπίο.

36
00:01:34,784 --> 00:01:36,992
...και κοιτάξτε το παρελθόν...

37
00:01:36,993 --> 00:01:38,580
Πραγματικά, κάντε like στις σελίδες
ενός βιβλίου ιστορίας.

38
00:01:38,581 --> 00:01:42,204
...να βρούμε νέα στοιχεία
ενός μεγάλου πολιτισμού.

39
00:01:42,205 --> 00:01:43,723
Δεν έχτισαν απλώς
Angkor Wat,

40
00:01:43,724 --> 00:01:45,207
που είναι ένας εντυπωσιακός ναός, σωστά;

41
00:01:45,208 --> 00:01:48,176
Σαν να μεταμορφώνονταν
ολόκληρο το τοπίο.

42
00:01:48,177 --> 00:01:51,351
"Angkor: Hidden Jungle Empire,"

43
00:01:51,352 --> 00:01:53,872
αυτή τη στιγμή, στη «NOVA».

44
00:02:11,545 --> 00:02:13,511
Στις ζούγκλες της Καμπότζης,

45
00:02:13,512 --> 00:02:17,136
ένα θεαματικό ερείπιο υψώνεται
από τα δέντρα.

46
00:02:17,137 --> 00:02:20,381
Αυτό είναι το Angkor Wat.

47
00:02:22,038 --> 00:02:23,694
Ένας ναός 900 ετών,

48
00:02:23,695 --> 00:02:26,421
γεμάτο με περίπλοκα σκαλίσματα

49
00:02:26,422 --> 00:02:28,630
και μυστηριώδεις φιγούρες.

50
00:02:28,631 --> 00:02:32,116
Είναι το μεγαλύτερο θρησκευτικό
μνημείο στον κόσμο

51
00:02:32,117 --> 00:02:35,016
και ένα αριστούργημα
της αρχαίας μηχανικής.

52
00:02:36,501 --> 00:02:40,331
Το κατόρθωμα της μηχανικής
του Angkor Wat είναι απίστευτο.

53
00:02:40,332 --> 00:02:41,851
Είναι καταπληκτικό.

54
00:02:43,473 --> 00:02:45,992
Το Angkor Wat είναι το κεντρικό στοιχείο

55
00:02:45,993 --> 00:02:48,201
της αρχαίας πόλης Angkor,

56
00:02:48,202 --> 00:02:51,239
ένα θαύμα τεράστιων υποδομών,

57
00:02:51,240 --> 00:02:54,552
χτισμένο με δίκτυο
των ανθρωπογενών καναλιών

58
00:02:54,553 --> 00:02:56,830
και τεράστιες δεξαμενές.

59
00:02:56,831 --> 00:03:01,249
Το Angkor ήταν η καρδιά
μιας πλούσιας και δυναμικής αυτοκρατορίας

60
00:03:01,250 --> 00:03:03,906
που άκμασε για 600 χρόνια.

61
00:03:03,907 --> 00:03:08,704
Τότε, γύρω στο 1300, ξαφνικά,
το κτίριο σταμάτησε.

62
00:03:08,705 --> 00:03:12,052
Αυτή η τεράστια, στολισμένη πόλη
εγκαταλείφθηκε σε μεγάλο βαθμό.

63
00:03:12,053 --> 00:03:13,227
Γιατί;

64
00:03:14,297 --> 00:03:16,160
Αρχαιολόγοι όπως ο Piphal Heng

65
00:03:16,161 --> 00:03:18,300
προσπαθούν να απαντήσουν
αυτή η ερώτηση

66
00:03:18,301 --> 00:03:21,130
και να καταλάβω
οι άνθρωποι του Angkor.

67
00:03:21,131 --> 00:03:23,512
Μνημειακή αρχιτεκτονική
όπως το Angkor Wat

68
00:03:23,513 --> 00:03:25,100
ήταν η υπογραφή του.

69
00:03:25,101 --> 00:03:27,827
Όταν μιλάς για το Angkor,
είναι μνημεία.

70
00:03:27,828 --> 00:03:30,795
Μέρος του αρχαιολογικού μου
προσπάθεια

71
00:03:30,796 --> 00:03:34,109
είναι να καταλάβεις
Η ζωή των ανθρώπων Angkorians.

72
00:03:34,110 --> 00:03:36,076
Τι έκαναν;

73
00:03:36,077 --> 00:03:39,114
Ποια ήταν η σχέση
ανάμεσα στους ανθρώπους και την πόλη,

74
00:03:39,115 --> 00:03:42,566
η σχέση μεταξύ
ο λαός και ο ναός;

75
00:03:42,567 --> 00:03:45,948
Και πώς άλλαξε αυτό
μέσα στο χρόνο;

76
00:03:52,370 --> 00:03:55,303
Η αρχαία πόλη Angkor
ήταν ένα από τα μεγαλύτερα

77
00:03:55,304 --> 00:03:57,408
προβιομηχανικές πόλεις
στον κόσμο.

78
00:03:57,409 --> 00:04:00,584
Βρίσκεται στην Καμπότζη,
στη Νοτιοανατολική Ασία,

79
00:04:00,585 --> 00:04:04,829
ο θρυλικός ναός του,
Angkor Wat,

80
00:04:04,830 --> 00:04:06,556
είναι η πιο εμβληματική δομή του.

81
00:04:08,420 --> 00:04:12,320
Αλλά το Angkor Wat είναι το μεγαλύτερο
με περισσότερους από χίλιους ναούς

82
00:04:12,321 --> 00:04:16,463
διασκορπισμένα σε όλη την έκταση
περισσότερα από 150 τετραγωνικά μίλια.

83
00:04:19,500 --> 00:04:20,776
Πολλοί από αυτούς τους ναούς
έχουν πραγματικά

84
00:04:20,777 --> 00:04:21,777
αφέθηκε στη ζούγκλα.

85
00:04:21,778 --> 00:04:23,331
Έτσι τα δέντρα τα μεγαλώνουν υπερβολικά.

86
00:04:23,332 --> 00:04:24,953
Η βλάστηση είναι παντού.

87
00:04:24,954 --> 00:04:26,334
Και όταν μπαίνεις μέσα τους,

88
00:04:26,335 --> 00:04:28,439
μερικές φορές νιώθεις
σαν να είσαι το πρώτο άτομο

89
00:04:28,440 --> 00:04:32,340
αυτό έχει πατήσει το πόδι μέσα τους
για πάνω από χίλια χρόνια.

90
00:04:32,341 --> 00:04:34,342
Οι ίδιοι οι ναοί
έχουν αίσθηση

91
00:04:34,343 --> 00:04:35,791
μυστηρίου για αυτούς.

92
00:04:35,792 --> 00:04:36,827
Δεν ξέρεις ακριβώς
τι έγινε εδώ

93
00:04:36,828 --> 00:04:39,208
ή γιατί εγκαταλείφθηκαν.

94
00:04:39,209 --> 00:04:42,936
Αυτή η γη ήταν σπίτι
στον λαό των Χμερ

95
00:04:42,937 --> 00:04:44,386
για χιλιάδες χρόνια,

96
00:04:44,387 --> 00:04:48,148
ζώντας συχνά σε μικρά βασίλεια
σε σύγκρουση μεταξύ τους,

97
00:04:48,149 --> 00:04:51,220
μέχρι το έτος 802,

98
00:04:51,221 --> 00:04:54,465
όταν ο Jayavarman II
νίκησε τους αντιπάλους του

99
00:04:54,466 --> 00:04:59,505
και αυτοανακηρύχτηκε θεός-βασιλιάς
στην ινδουιστική παράδοση,

100
00:04:59,506 --> 00:05:02,267
και ίδρυσε την Αυτοκρατορία των Χμερ.

101
00:05:04,200 --> 00:05:06,270
Σχεδόν 100 χρόνια μετά,

102
00:05:06,271 --> 00:05:09,031
την πρωτεύουσα της αυτοκρατορίας
μεταφέρθηκε σε νέο ιστότοπο

103
00:05:09,032 --> 00:05:12,760
σε μια εύφορη πεδιάδα...
την πόλη Ankgor.

104
00:05:14,762 --> 00:05:16,936
Τα επόμενα 500 χρόνια,

105
00:05:16,937 --> 00:05:20,388
η αυτοκρατορία έγινε η κυρίαρχη
εξουσία στη Νοτιοανατολική Ασία,

106
00:05:20,389 --> 00:05:23,011
κυριαρχεί πάνω σε όλα όσα
είναι τώρα η Καμπότζη

107
00:05:23,012 --> 00:05:26,291
και μεγάλο μέρος του Βιετνάμ,
Ταϊλάνδη και Λάος.

108
00:05:27,499 --> 00:05:30,156
Οι βασιλιάδες,
που θεωρούνταν άγιοι,

109
00:05:30,157 --> 00:05:33,055
κυβερνούσε και τα δύο πολιτικά
και πνευματική ζωή.

110
00:05:33,056 --> 00:05:35,817
Κάθε διαδοχικός ηγεμόνας πάλεψε
για να δείξει το μεγαλείο του

111
00:05:35,818 --> 00:05:38,544
μέσω ταγματάρχη
κατασκευαστικά έργα.

112
00:05:38,545 --> 00:05:40,580
Κάθε νέος βασιλιάς και κάθε νέα βασιλεία

113
00:05:40,581 --> 00:05:43,203
θα προσπαθούσε να χτίσει
η βασιλεία πριν

114
00:05:43,204 --> 00:05:45,483
και χτίστε ένα μεγαλύτερο
και πιο εντυπωσιακός ναός.

115
00:05:46,622 --> 00:05:49,520
Καθώς ο Άνγκορ μεγάλωνε,
το ίδιο έκαναν και οι ναοί,

116
00:05:49,521 --> 00:05:53,041
σε αριθμό και μέγεθος,

117
00:05:53,042 --> 00:05:54,905
μέχρι το 1300,

118
00:05:54,906 --> 00:05:57,805
κατά την κατασκευή του ναού
σταμάτησε απότομα.

119
00:06:00,221 --> 00:06:03,603
Τα στοιχεία δείχνουν
ότι στα μέσα του 1400,

120
00:06:03,604 --> 00:06:05,261
Ο Άνγκορ έμεινε άδειος.

121
00:06:08,644 --> 00:06:11,957
Εγκαταλείφθηκε μυστηριωδώς.

122
00:06:14,443 --> 00:06:16,651
Λοιπόν, έτσι πάει η ιστορία.

123
00:06:16,652 --> 00:06:20,309
Και έτσι αυτό το μέρος έχει προσελκύσει
η γοητεία

124
00:06:20,310 --> 00:06:22,277
ανθρώπων από όλο τον κόσμο

125
00:06:22,278 --> 00:06:24,486
για πολλές, πολλές εκατοντάδες
των ετών.

126
00:06:24,487 --> 00:06:28,732
Εν μέρει επειδή η ίδια η πόλη
είναι τόσο απίστευτα ογκώδης,

127
00:06:28,733 --> 00:06:31,666
και εν μέρει γιατί όλα αυτά

128
00:06:31,667 --> 00:06:33,668
έμεινε προφανώς
στη ζούγκλα

129
00:06:33,669 --> 00:06:35,324
από τους Χμερ.

130
00:06:35,325 --> 00:06:39,363
Η εγκατάλειψη του Angkor
είναι ένα διαρκές μυστήριο.

131
00:06:39,364 --> 00:06:41,434
Ποιοι ήταν οι άνθρωποι
ποιος έζησε εδώ;

132
00:06:41,435 --> 00:06:43,092
Και γιατί έφυγαν;

133
00:06:44,127 --> 00:06:46,128
Οι απαντήσεις είναι σημαντικές,

134
00:06:46,129 --> 00:06:49,823
όχι μόνο για τους αρχαιολόγους
που ανασκάπτουν εδώ.

135
00:06:52,273 --> 00:06:54,723
Πολλοί Καμποτζιανοί ταυτίζονται
ως Χμερ

136
00:06:54,724 --> 00:06:57,175
και επενδύονται βαθιά
σε αυτόν τον αρχαίο τόπο.

137
00:06:58,314 --> 00:07:01,005
Το Angkor είναι κεντρικό
στην κληρονομιά τους,

138
00:07:01,006 --> 00:07:04,146
συνδέοντάς τα
στους προγόνους τους.

139
00:07:04,147 --> 00:07:06,148
Το Angkor κρατάει

140
00:07:06,149 --> 00:07:10,014
μια βαθιά θέση στη ζωή των Χμερ.

141
00:07:10,015 --> 00:07:14,641
Η ίδια η λέξη "Angkor" είναι βαθιά
ριζωμένη στην εθνική μας ταυτότητα.

142
00:07:15,745 --> 00:07:19,852
Angkor, μπορούμε να πούμε, για
ο λαός των Χμερ, είναι η ψυχή μας.

143
00:07:19,853 --> 00:07:21,819
Κάθε ένας από τους Χμερ
οι άνθρωποι το λένε αυτό.

144
00:07:21,820 --> 00:07:24,029
«Θέλουμε να δούμε τον Άνγκορ
πριν πεθάνουμε».

145
00:07:25,375 --> 00:07:29,275
Αλλά η πλήρης αλήθεια για το Angkor
και οι άνθρωποι του ήταν άπιαστοι,

146
00:07:29,276 --> 00:07:30,828
γιατί τόσο μεγάλο μέρος της πόλης

147
00:07:30,829 --> 00:07:34,074
έχει κρυφτεί για καιρό
κάτω από το θόλο της ζούγκλας.

148
00:07:36,456 --> 00:07:38,353
Γνωρίζουμε μόνο το Angkor Wat,

149
00:07:38,354 --> 00:07:40,148
αυτό το ένα τετραγωνικό χιλιόμετρο
ναός,

150
00:07:40,149 --> 00:07:43,531
ως θρησκευτικός ναός,
ένας ιερός χώρος.

151
00:07:43,532 --> 00:07:46,672
Υπήρχαν όμως άνθρωποι
ζεις μέσα στο Angkor;

152
00:07:46,673 --> 00:07:47,812
Δεν ξέραμε ακόμα.

153
00:07:48,813 --> 00:07:51,400
Προσπαθήσαμε επίσης να χαρτογραφήσουμε την περιοχή,

154
00:07:51,401 --> 00:07:54,059
και η βλάστηση ήταν
πολύ χοντρό, ήταν κατάφυτο.

155
00:07:55,302 --> 00:07:57,545
Είναι απίστευτα δύσκολο
για τους αρχαιολόγους

156
00:07:57,546 --> 00:07:59,961
να χαρτογραφήσει το κέντρο του Angkor,
όπου είναι όλοι οι μεγάλοι ναοί,

157
00:07:59,962 --> 00:08:01,963
λόγω του
όλη η πυκνή βλάστηση.

158
00:08:01,964 --> 00:08:04,966
Αλλά τώρα, με τη βοήθεια
της νέας τεχνολογίας,

159
00:08:04,967 --> 00:08:06,899
οι αρχαιολόγοι προσπαθούν να δουν

160
00:08:06,900 --> 00:08:10,143
αυτό που ήταν αόρατο
για αιώνες.

161
00:08:10,144 --> 00:08:12,283
Εκεί τα δεδομένα του lidar
μπαίνει μέσα.

162
00:08:12,284 --> 00:08:16,391
Το Lidar είναι ένα ισχυρό λέιζερ
τεχνολογία που έχει πρόσφατα

163
00:08:16,392 --> 00:08:18,636
γίνει αλλαγή παιχνιδιού
για τους αρχαιολόγους.

164
00:08:19,878 --> 00:08:21,569
Ο Lidar ήταν απολύτως
επαναστατική

165
00:08:21,570 --> 00:08:22,777
για τον τομέα της αρχαιολογίας μας,

166
00:08:22,778 --> 00:08:25,676
γιατί μας επιτρέπει
για να δείτε το ισόγειο

167
00:08:25,677 --> 00:08:28,990
κάτω από πυκνή βλάστηση.

168
00:08:28,991 --> 00:08:31,924
Αποκτούμε δεδομένα lidar βάζοντας
ένα drone ή ένα ελικόπτερο

169
00:08:31,925 --> 00:08:34,340
ή ένα αεροπλάνο στον αέρα
με τη συσκευή lidar πάνω του.

170
00:08:34,341 --> 00:08:37,136
Αυτές οι συσκευές στέλνουν
εκατομμύρια παλμούς φωτός.

171
00:08:37,137 --> 00:08:39,034
Οι περισσότεροι από αυτούς τους παλμούς
αναπηδήσει από τα πράγματα

172
00:08:39,035 --> 00:08:42,106
που δεν μας ενδιαφέρει,
σαν κτίρια ή δέντρα,

173
00:08:42,107 --> 00:08:43,487
αλλά μερικά από αυτά, επικριτικά,

174
00:08:43,488 --> 00:08:45,454
φτάσει στην επιφάνεια του εδάφους.

175
00:08:45,455 --> 00:08:46,904
Αυτό που κάνουμε είναι,
μετράμε

176
00:08:46,905 --> 00:08:48,250
ο χρόνος
ότι χρειάζεται

177
00:08:48,251 --> 00:08:49,355
για αυτές τις επιστροφές εδάφους

178
00:08:49,356 --> 00:08:51,322
να επιστρέψω στο
συσκευή lidar,

179
00:08:51,323 --> 00:08:54,464
και, χρησιμοποιώντας αυτές τις μετρήσεις,
υπολογίστε την απόσταση.

180
00:08:55,500 --> 00:08:57,087
Με αυτές τις πληροφορίες,

181
00:08:57,088 --> 00:08:58,882
μπορούμε μετά να απογυμνώσουμε
όλη τη βλάστηση

182
00:08:58,883 --> 00:09:02,195
έτσι μπορούμε να δούμε καθαρά
αυτά τα αρχαιολογικά χαρακτηριστικά.

183
00:09:02,196 --> 00:09:04,784
Οι σαρώσεις lidar αποκαλύφθηκαν

184
00:09:04,785 --> 00:09:07,167
το μέγεθος που κόβει την ανάσα
της πόλης.

185
00:09:08,513 --> 00:09:10,203
Τα δεδομένα ήταν θεαματικά.

186
00:09:10,204 --> 00:09:11,273
Ξαφνικά, μπορούσαμε να δούμε

187
00:09:11,274 --> 00:09:13,137
αυτά τα στοιχεία
του αστικού χώρου

188
00:09:13,138 --> 00:09:15,347
που ήταν
εντελώς αόρατο πριν.

189
00:09:16,383 --> 00:09:18,902
Τα δεδομένα του lidar είναι σαν
ο πιο εκπληκτικός χάρτης θησαυρού,

190
00:09:18,903 --> 00:09:21,111
όχι επειδή ψάχνουμε
για χρυσό ή αγάλματα,

191
00:09:21,112 --> 00:09:24,079
αλλά επειδή μας επιτρέπει να ρωτάμε
μεγαλύτερες και καλύτερες ερωτήσεις

192
00:09:24,080 --> 00:09:27,117
για το πώς ήταν
να ζήσει στο Angkor.

193
00:09:27,118 --> 00:09:28,359
Η ποσότητα της λεπτομέρειας

194
00:09:28,360 --> 00:09:30,292
που αποκάλυψε ο λίνταρ
για το τοπίο

195
00:09:30,293 --> 00:09:32,122
είναι απολύτως συναρπαστικό.

196
00:09:32,123 --> 00:09:35,297
Μπορέσαμε να χαρτογραφήσουμε
επιπλέον 20.000 δυνατότητες.

197
00:09:35,298 --> 00:09:39,923
Η πλήρης κλίμακα της πόλης
του Angkor είναι συγκλονιστικό,

198
00:09:39,924 --> 00:09:43,789
καλύπτοντας περισσότερα
από 150 τετραγωνικά μίλια,

199
00:09:43,790 --> 00:09:45,550
περίπου στο μέγεθος του Ντένβερ.

200
00:09:46,655 --> 00:09:48,932
Εκατοντάδες μίλια δρόμοι

201
00:09:48,933 --> 00:09:51,935
και ένα πολύπλοκο δίκτυο
των πλωτών οδών και των καναλιών

202
00:09:51,936 --> 00:09:54,075
συνέδεσε την πόλη.

203
00:09:54,076 --> 00:09:56,491
Στα δεδομένα ήταν κρυμμένα τα κλειδιά

204
00:09:56,492 --> 00:10:00,633
να ξέρεις πώς και πού
ζούσαν οι πολίτες του Ανγκόρ.

205
00:10:00,634 --> 00:10:03,878
Γιατί το Angkor είναι χτισμένο
σε μια πλημμυρική πεδιάδα,

206
00:10:03,879 --> 00:10:06,156
όλα τα χαρακτηριστικά
χτίστηκαν πάνω σε τύμβους.

207
00:10:06,157 --> 00:10:08,020
Όταν λοιπόν ψάχνουμε
στα δεδομένα του lidar,

208
00:10:08,021 --> 00:10:10,988
δεν βλέπουμε
τα ίδια τα αρχαία σπίτια,

209
00:10:10,989 --> 00:10:13,923
αλλά βλέπουμε τους τύμβους
κάποτε χτίστηκαν αυτά τα σπίτια.

210
00:10:14,959 --> 00:10:18,340
Αυτό είναι το Angkor Wat,

211
00:10:18,341 --> 00:10:21,378
που είναι απολύτως όμορφο
στα δεδομένα lidar.

212
00:10:21,379 --> 00:10:25,140
Αυτά λοιπόν είναι καταθλίψεις
και υψόμετρα στη γη

213
00:10:25,141 --> 00:10:27,246
που μπορούμε να δούμε πολύ καθαρά
σε αυτή την εικόνα lidar.

214
00:10:27,247 --> 00:10:30,974
Αλλά είναι σχεδόν αδύνατο
δείτε αυτά τα χαρακτηριστικά στο έδαφος

215
00:10:30,975 --> 00:10:33,217
γιατί η βλάστηση
είναι τόσο πυκνό.

216
00:10:33,218 --> 00:10:36,669
Όλες αυτές οι μαύρες κουκκίδες
είναι λιμνούλες σπιτιών,

217
00:10:36,670 --> 00:10:39,327
και δίπλα τους
είναι συνήθως τύμβοι σπιτιών.

218
00:10:39,328 --> 00:10:43,158
Μέσα στο Angkor Wat
ο ίδιος ο περίβολος του ναού,

219
00:10:43,159 --> 00:10:47,162
αποκάλυψε ο λίνταρ
περισσότεροι από 200 από αυτούς τους τύμβους.

220
00:10:47,163 --> 00:10:49,199
Χρησιμοποιώντας τους χάρτες lidar ως οδηγό,

221
00:10:49,200 --> 00:10:52,340
Ο Πιφάλ Χενγκ ξεκίνησε
να διερευνήσει αυτές τις τοποθεσίες

222
00:10:52,341 --> 00:10:53,755
στο έδαφος.

223
00:10:53,756 --> 00:10:56,034
Αυτοί οι τύμβοι είναι γενικά
τόπος κατοίκησης.

224
00:10:57,070 --> 00:11:01,936
Όταν είδαμε ένα παρόμοιο μοτίβο
μέσα στο περίβλημα Angkor Wat,

225
00:11:01,937 --> 00:11:05,077
αρχίσαμε να τα ανασκάπτουμε
αναχώματα.

226
00:11:05,078 --> 00:11:09,081
Αποδείχτηκε ότι εκείνο το ανάχωμα
έχουν οικιστικά συντρίμμια:

227
00:11:09,082 --> 00:11:10,392
κεραμικά,

228
00:11:10,393 --> 00:11:12,429
Angkorian stoneware,

229
00:11:12,430 --> 00:11:14,465
και εμπορία ειδών από την Κίνα.

230
00:11:14,466 --> 00:11:16,951
Αυτό που δεν ξέραμε λοιπόν ήταν,
εκείνο το ανάχωμα και τις λιμνούλες

231
00:11:16,952 --> 00:11:19,161
κανονίστηκαν
σε ένα σύστημα πλέγματος.

232
00:11:20,196 --> 00:11:22,198
Τότε ήταν που ήρθε το lidar.

233
00:11:25,719 --> 00:11:27,824
Εδώ είμαστε λοιπόν
στο ανατολικό τμήμα

234
00:11:27,825 --> 00:11:29,618
του περιβόλου Angkor Wat.

235
00:11:29,619 --> 00:11:33,105
Αυτό στο οποίο στέκομαι τώρα,
τι ήταν ένα ανάχωμα σπιτιού,

236
00:11:33,106 --> 00:11:35,590
και λόγω της υπερανάπτυξης,

237
00:11:35,591 --> 00:11:38,489
δύσκολα μπορούμε να πούμε
αλλαγή τοπογραφίας.

238
00:11:38,490 --> 00:11:40,699
Αλλά ο χάρτης lidar μας επιτρέπει
να μαζέψει

239
00:11:40,700 --> 00:11:44,357
μόνο μια μικρή τοπογραφική αλλαγή
που μας επιτρέπουν να αναγνωρίσουμε

240
00:11:44,358 --> 00:11:48,085
αν αυτή η περιοχή ήταν τύμβος,
μια λιμνούλα στα δεξιά μου.

241
00:11:48,086 --> 00:11:51,675
Τα δεδομένα του lidar δείχνουν
ότι στεκόμαστε

242
00:11:51,676 --> 00:11:54,816
σε αστικό τετράγωνο
που αναπαράγεται

243
00:11:54,817 --> 00:11:56,438
σε άλλα αστικά τετράγωνα

244
00:11:56,439 --> 00:12:00,443
που καλύπτει το σύνολο
Περίβλημα Angkor Wat.

245
00:12:01,479 --> 00:12:03,031
Μπορείτε να πείτε
όταν περπατάς

246
00:12:03,032 --> 00:12:04,274
ότι υπάρχουν σωροί εκεί.

247
00:12:04,275 --> 00:12:05,516
Είναι πραγματικά δασωμένο,

248
00:12:05,517 --> 00:12:08,209
αλλά μπορείτε να δείτε ότι το
το τοπίο κυματίζει

249
00:12:08,210 --> 00:12:09,797
αρκετά.

250
00:12:09,798 --> 00:12:11,143
Η αρχαιολόγος Άλισον Κάρτερ

251
00:12:11,144 --> 00:12:13,214
έχει συνεργαστεί
με τον Πιφάλ

252
00:12:13,215 --> 00:12:15,250
να προσπαθήσει να αποκρυπτογραφήσει
πώς ήταν η ζωή

253
00:12:15,251 --> 00:12:17,356
στο συγκρότημα Angkor Wat.

254
00:12:17,357 --> 00:12:21,187
Το lidar στο Angkor
ήταν απίστευτα που άνοιξαν τα μάτια,

255
00:12:21,188 --> 00:12:24,087
γιατί απλά βλέπεις ότι αυτοί
δεν έχτισε απλώς το Angkor Wat,

256
00:12:24,088 --> 00:12:25,951
που είναι ένας εντυπωσιακός ναός, σωστά;

257
00:12:25,952 --> 00:12:28,437
Σαν να μεταμορφώνονταν
ολόκληρο το τοπίο.

258
00:12:29,438 --> 00:12:32,854
Και μεταμορφώνοντάς το
με εξαιρετική ακρίβεια.

259
00:12:32,855 --> 00:12:35,098
Αν κοιτάξεις
στις κατασκευές του ναού

260
00:12:35,099 --> 00:12:38,584
και ευθυγραμμίστε τα με τις πύλες
του Angkor Wat,

261
00:12:38,585 --> 00:12:40,931
θα έβλεπες
ότι το σύστημα πλέγματος

262
00:12:40,932 --> 00:12:43,244
ήταν πράγματι ευθυγραμμισμένο
με τον ναό.

263
00:12:43,245 --> 00:12:45,246
Ήταν όλα
ένα σχεδιασμένο τοπίο.

264
00:12:45,247 --> 00:12:49,353
Το αξιοσημείωτο
αστικός σχεδιασμός των Χμερ

265
00:12:49,354 --> 00:12:51,217
επεκτείνεται στο ακόμη μεγαλύτερο

266
00:12:51,218 --> 00:12:52,599
βασιλικό συγκρότημα, Angkor Thom.

267
00:12:54,808 --> 00:12:56,464
Μπορείτε να δείτε, αυτό είναι το Angkor Wat.

268
00:12:56,465 --> 00:12:58,259
Υπάρχει μια τεράστια τάφρο
αυτό είναι πολύ ορατό

269
00:12:58,260 --> 00:12:59,329
από τις δορυφορικές εικόνες.

270
00:12:59,330 --> 00:13:01,780
Και μετά εδώ πάνω
είναι ο Angkor Thom.

271
00:13:01,781 --> 00:13:04,127
Και μπορείτε να δείτε
την τάφρο του Angkor Thom.

272
00:13:04,128 --> 00:13:07,061
Αλλά πραγματικά δεν μπορείτε να δείτε
όλη αυτή η λεπτομέρεια

273
00:13:07,062 --> 00:13:10,892
αυτό γίνεται τόσο ξεκάθαρο
και εμφανής στα δεδομένα του lidar.

274
00:13:10,893 --> 00:13:12,514
Έτσι μπορείτε απλά να φανταστείτε,

275
00:13:12,515 --> 00:13:17,796
όταν μπαίνεις στο Angkor Thom
μέσα από αυτές τις υπέροχες πύλες,

276
00:13:17,797 --> 00:13:20,799
θα ήταν μια πολύβουη
πόλη και στις δύο πλευρές σας.

277
00:13:20,800 --> 00:13:22,145
Ξανά και ξανά,

278
00:13:22,146 --> 00:13:24,837
αποκάλυψε ο λίνταρ
εκτεταμένες γειτονιές

279
00:13:24,838 --> 00:13:28,427
γύρω από το Angkor
περισσότεροι από 1.000 ναοί.

280
00:13:28,428 --> 00:13:32,396
Συνδυάζοντας αυτό με τα ευρήματα
από τις ανασκαφές στο έδαφος

281
00:13:32,397 --> 00:13:34,295
και νέες τεχνολογίες,

282
00:13:34,296 --> 00:13:37,505
ομάδα αρχαιολόγων
είναι τελικά σε θέση να σπάσει

283
00:13:37,506 --> 00:13:40,404
ένα από τα της πόλης
τα μεγαλύτερα μυστήρια:

284
00:13:40,405 --> 00:13:45,547
το μέγεθος του πληθυσμού του Angkor
στο αποκορύφωμά του γύρω στο 1250.

285
00:13:45,548 --> 00:13:46,548
Για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση

286
00:13:46,549 --> 00:13:47,964
από το πόσοι άνθρωποι έζησαν
στο Angkor,

287
00:13:47,965 --> 00:13:49,344
συντάξαμε
όλα τα δεδομένα

288
00:13:49,345 --> 00:13:51,174
που είχαμε...
ημερομηνίες C14,

289
00:13:51,175 --> 00:13:53,659
κεραμικά στοιχεία
από την ανασκαφή,

290
00:13:53,660 --> 00:13:55,626
και χρησιμοποιήσαμε καινούργια,
αλγόριθμους αιχμής

291
00:13:55,627 --> 00:13:57,249
και τεχνικές μηχανικής μάθησης

292
00:13:57,250 --> 00:14:00,494
να προσπαθήσει να μοντελοποιήσει την ανάπτυξη
της πόλης στο πέρασμα του χρόνου.

293
00:14:01,702 --> 00:14:04,808
Ήμουν μέλος μιας ομάδας ανθρώπων
που δούλευαν

294
00:14:04,809 --> 00:14:08,398
προσπαθώντας να καταλάβω το
ανάπτυξη της πόλης Angkor.

295
00:14:08,399 --> 00:14:10,193
Αν συγκρίνεις,
αυτό είναι καλύτερο.

296
00:14:10,194 --> 00:14:11,953
Αυτός είναι καλύτερος,
είναι πολύ μεγαλύτερο κομμάτι.

297
00:14:11,954 --> 00:14:13,299
Ναι, θα είναι υπέροχο
να συλλέξει

298
00:14:13,300 --> 00:14:14,887
από αυτό το τύμβο.

299
00:14:14,888 --> 00:14:16,095
Αυτό είναι ένα πραγματικά καλό παράδειγμα

300
00:14:16,096 --> 00:14:18,477
για το πώς μπορούμε να φέρουμε μέσα
καλό, παλιομοδίτικο,

301
00:14:18,478 --> 00:14:19,927
αρχαιολογία βρωμιάς στο έδαφος

302
00:14:19,928 --> 00:14:21,376
με όλα αυτά
νέες τεχνολογίες.

303
00:14:21,377 --> 00:14:23,827
Από τις ανασκαφές μας φαίνεται

304
00:14:23,828 --> 00:14:26,140
σαν να υπάρχει μόνο ένα νοικοκυριό
ή οικογένεια ανά ανάχωμα.

305
00:14:26,141 --> 00:14:28,556
Χρησιμοποιούμε εθνογραφικά δεδομένα, λοιπόν,
να εκτιμήσει

306
00:14:28,557 --> 00:14:31,007
ότι υπάρχει
περίπου πέντε άτομα σε μια οικογένεια.

307
00:14:31,008 --> 00:14:32,801
Άλλο ένα σημαντικό στοιχείο δεδομένων

308
00:14:32,802 --> 00:14:33,975
ήταν από επιγραφές.

309
00:14:33,976 --> 00:14:35,943
Πολλοί από τους ναούς
έχουν ημερομηνίες ίδρυσης.

310
00:14:35,944 --> 00:14:37,910
Και αυτό ήταν πραγματικά σημαντικό
να καταλάβεις

311
00:14:37,911 --> 00:14:39,808
όταν χτίστηκαν.

312
00:14:39,809 --> 00:14:43,502
Και επιγραφές στα δύο
από τους μεγαλύτερους ναούς παρέχουν

313
00:14:43,503 --> 00:14:45,469
κρίσιμες ενδείξεις
για τον πληθυσμό,

314
00:14:45,470 --> 00:14:49,749
που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον
στον αρχαιολόγο Andrew Harris.

315
00:14:49,750 --> 00:14:52,961
Στην πραγματικότητα απαριθμούν
τον αριθμό του προσωπικού του ναού.

316
00:14:53,962 --> 00:14:57,343
Αυτά περιλαμβάνουν την κυβέρνηση
αξιωματούχοι, χορευτές, εργάτες,

317
00:14:57,344 --> 00:15:02,383
και επίσης, πόσα άτομα
που επέβλεπε το προσωπικό του ναού

318
00:15:02,384 --> 00:15:04,592
στα γύρω χωριά,

319
00:15:04,593 --> 00:15:09,045
ανέρχονται σε 200.000
και 300.000 και για τους δύο ναούς.

320
00:15:09,046 --> 00:15:11,668
Και μετά η Σάρα πήρε αυτά τα δεδομένα,
τα δεδομένα lidar,

321
00:15:11,669 --> 00:15:13,497
χρησιμοποίησε κάποια μηχανική μάθηση
αλγόριθμους.

322
00:15:13,498 --> 00:15:15,361
Τα συγκεντρώσαμε όλα αυτά

323
00:15:15,362 --> 00:15:17,260
να προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε ένα μοντέλο
για το πώς μεγάλωσε ο Άνγκορ.

324
00:15:17,261 --> 00:15:19,710
Η τελική εκτίμηση
από τους υπολογισμούς τους

325
00:15:19,711 --> 00:15:21,436
ήταν συγκλονιστικό.

326
00:15:21,437 --> 00:15:23,473
Από τις εκτιμήσεις μας, πιστεύουμε,
στο ύψος του,

327
00:15:23,474 --> 00:15:25,268
που είχε
περίπου 700.000 με 900.000 άτομα

328
00:15:25,269 --> 00:15:28,029
ζώντας
στην ευρύτερη περιοχή Angkor.

329
00:15:28,030 --> 00:15:30,169
Αυτό θα τα κατάφερνε
ένα από τα μεγαλύτερα,

330
00:15:30,170 --> 00:15:32,965
αν όχι η μεγαλύτερη πόλη
στον κόσμο της εποχής.

331
00:15:32,966 --> 00:15:36,072
Η ανακάλυψη του Angkor's
πραγματικό μέγεθος

332
00:15:36,073 --> 00:15:38,005
ήταν μια σημαντική ανακάλυψη,

333
00:15:38,006 --> 00:15:39,696
αλλά ήταν όλα
τόσο πιο εντυπωσιακό

334
00:15:39,697 --> 00:15:42,009
λόγω της τοποθεσίας του Angkor.

335
00:15:42,010 --> 00:15:44,563
Γιατί ολόκληρη η πόλη
κατασκευάστηκε

336
00:15:44,564 --> 00:15:47,048
σε μια πλημμυρισμένη πεδιάδα εμποτισμένη με νερό.

337
00:15:47,049 --> 00:15:48,567
Κάθε χρόνο,

338
00:15:48,568 --> 00:15:52,641
η εποχή των βροχών φέρνει τεράστια
βροχοπτώσεις και έντονες πλημμύρες.

339
00:15:54,505 --> 00:15:57,715
Η σύνδεση της οικογένειάς μου
με τον Άνγκορ τρέχει βαθιά.

340
00:15:58,716 --> 00:16:00,130
Στα παιδικά μου χρόνια,

341
00:16:00,131 --> 00:16:03,789
οι παππούδες μου
και οι γονείς μου συχνάζουν

342
00:16:03,790 --> 00:16:05,584
η παγόδα στο Angkor.

343
00:16:05,585 --> 00:16:08,035
Έρχομαι λοιπόν στο Angkor
αφού...

344
00:16:08,036 --> 00:16:09,381
Ναι, για πάντα.

345
00:16:09,382 --> 00:16:11,176
Μεγαλώνοντας εδώ παρέχει

346
00:16:11,177 --> 00:16:13,902
μια διαφορετική οπτική
πάνω στο νερό.

347
00:16:13,903 --> 00:16:17,251
Έχουμε τη Μεγάλη Λίμνη
προς τα νότια.

348
00:16:17,252 --> 00:16:19,701
Το επίπεδο της λίμνης
αλλάξει δραστικά

349
00:16:19,702 --> 00:16:21,289
κατά την περίοδο των βροχών,

350
00:16:21,290 --> 00:16:24,534
ιδιαίτερα
γύρω στον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο.

351
00:16:24,535 --> 00:16:26,812
Η μεγάλη λίμνη Tonlé Sap

352
00:16:26,813 --> 00:16:29,677
συχνά τετραπλασιάζεται σε μέγεθος
στην εποχή των βροχών,

353
00:16:29,678 --> 00:16:32,576
πλημμυρίζοντας τεράστιες εκτάσεις
της υπαίθρου.

354
00:16:32,577 --> 00:16:34,026
Στην ξηρή περίοδο,

355
00:16:34,027 --> 00:16:37,340
σχεδόν το μισό έτος,
σχεδόν δεν πέφτει βροχή.

356
00:16:37,341 --> 00:16:39,342
Γιατί να χτίσουν οι Χμερ
σε ένα μέρος

357
00:16:39,343 --> 00:16:42,518
με τέτοιες ακραίες ταλαντεύσεις
μεταξύ πλημμύρων και ξηρασίας;

358
00:16:44,589 --> 00:16:46,073
Το νερό είναι απίστευτα σημαντικό
για την αυτοκρατορία των Χμερ.

359
00:16:46,074 --> 00:16:48,523
Σχεδόν τα πάντα
περιστρέφεται γύρω από αυτό.

360
00:16:48,524 --> 00:16:51,802
Και ένα από τα πιο
σημαντικές λειτουργίες ήταν

361
00:16:51,803 --> 00:16:55,116
αρδεύοντας τα κύρια αγροτικά
σοδειά της αυτοκρατορίας:

362
00:16:55,117 --> 00:16:56,669
ρύζι.

363
00:16:56,670 --> 00:16:57,946
Η οικονομία του Angkor

364
00:16:57,947 --> 00:17:00,190
υποστηρίχτηκε
από τη γεωργία ρυζιού,

365
00:17:00,191 --> 00:17:03,573
που εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό
σε σταθερή παροχή νερού.

366
00:17:03,574 --> 00:17:06,645
Υπάρχει μια δυνατή σχέση
ανάμεσα στο νερό, την πλημμυρική πεδιάδα,

367
00:17:06,646 --> 00:17:08,509
υγρή γεωργία ρυζιού,

368
00:17:08,510 --> 00:17:11,443
και την πρώιμη φάση
της περιόδου Angkor.

369
00:17:11,444 --> 00:17:14,411
Ως αυτοκρατορία των Χμερ και πόλη
επεκτάθηκε,

370
00:17:14,412 --> 00:17:16,655
τον έλεγχο της ροής του νερού
ήταν κλειδί

371
00:17:16,656 --> 00:17:18,622
για την οικονομία τους, το εμπόριο,

372
00:17:18,623 --> 00:17:21,004
και ικανότητα σίτισης
έναν αυξανόμενο πληθυσμό.

373
00:17:21,005 --> 00:17:23,765
Πώς το κατάφεραν όμως;

374
00:17:23,766 --> 00:17:26,389
Προτείνονται ορατά υπολείμματα
υπήρχε κάποτε

375
00:17:26,390 --> 00:17:28,047
ένα πολύπλοκο σύστημα νερού.

376
00:17:29,255 --> 00:17:31,118
Αλλά χρειάστηκε το lidar για να αποκαλυφθεί

377
00:17:31,119 --> 00:17:34,121
το πλήρες πεδίο εφαρμογής
της μηχανικής των Χμερ.

378
00:17:34,122 --> 00:17:36,502
Έτσι, με το lidar,
μπορέσαμε να δημιουργήσουμε αυτόν τον χάρτη,

379
00:17:36,503 --> 00:17:38,263
που δείχνει πολύ καθαρά

380
00:17:38,264 --> 00:17:40,299
η διάταξη του
το σύστημα διαχείρισης των υδάτων

381
00:17:40,300 --> 00:17:42,198
και πώς ρέει το νερό
στην πόλη,

382
00:17:42,199 --> 00:17:43,647
μέσα από την πόλη,

383
00:17:43,648 --> 00:17:45,063
και μετά,
πώς υπάρχουν κανάλια εξόδου

384
00:17:45,064 --> 00:17:47,548
για να αφαιρέσετε το υπερβολικό νερό.

385
00:17:47,549 --> 00:17:50,930
Ο σχεδιασμός ήταν και οι δύο φιλόδοξοι
και ευρηματικό.

386
00:17:50,931 --> 00:17:53,761
Μια σειρά από τεράστιες δεξαμενές
που λέγονται barays

387
00:17:53,762 --> 00:17:56,212
μαζεύτηκε νερό
στην εποχή των βροχών.

388
00:17:56,213 --> 00:17:59,249
Εδώ λοιπόν στο Angkor,
μπορούμε να δούμε τα μεγάλα barays.

389
00:17:59,250 --> 00:18:00,871
Εδώ είναι το δυτικό και το ανατολικό Baray,

390
00:18:00,872 --> 00:18:02,770
και μετά όλα αυτά
ευθείες γραμμές

391
00:18:02,771 --> 00:18:05,152
διοχετεύοντας στην πόλη,

392
00:18:05,153 --> 00:18:07,223
αυτά είναι
ανθρωπογενή κανάλια νερού.

393
00:18:07,224 --> 00:18:09,535
Πρόκειται λοιπόν για αλλαγή δρομολόγησης του νερού

394
00:18:09,536 --> 00:18:13,781
από βόρειες περιοχές της Καμπότζης
στο Angkor.

395
00:18:15,266 --> 00:18:17,957
Το νερό πιάστηκε
από φυσικά ποτάμια

396
00:18:17,958 --> 00:18:21,409
και μεταφέρθηκε σε αποθήκη
σε αυτές τις τεράστιες δεξαμενές.

397
00:18:21,410 --> 00:18:23,757
Αυτά τα baray ήταν πραγματικά τα
κεντρικό στοιχείο όλου του συστήματος.

398
00:18:24,758 --> 00:18:26,552
Το μεγαλύτερο baray
τεντωμένο απέναντι

399
00:18:26,553 --> 00:18:29,073
περισσότερα από έξι τετραγωνικά μίλια.

400
00:18:30,557 --> 00:18:32,213
Όλα αυτά τα χαρακτηριστικά
είναι τόσο μεγάλα

401
00:18:32,214 --> 00:18:34,216
ότι μπορείς κυριολεκτικά
δείτε τους από το διάστημα.

402
00:18:36,184 --> 00:18:39,117
Αυτή είναι η αρχή
της δύναμης του Angkor--

403
00:18:39,118 --> 00:18:40,395
διαχείριση των υδάτων.

404
00:18:41,603 --> 00:18:43,742
Αυτές οι δεξαμενές είναι
φανταστικά σημαντικό.

405
00:18:43,743 --> 00:18:45,364
Κρατάνε τεράστιους όγκους νερού,

406
00:18:45,365 --> 00:18:47,194
που μπορεί να διανεμηθεί
στην ξηρή περίοδο,

407
00:18:47,195 --> 00:18:49,506
αν θέλετε μια δεύτερη καλλιέργεια
του ρυζιού, για παράδειγμα.

408
00:18:49,507 --> 00:18:51,922
Έτσι είναι πραγματικά κάπως
υπερ-ενισχύει την παραγωγικότητά σας

409
00:18:51,923 --> 00:18:54,201
σε εκείνα τα μέρη του Angkor
που είναι κατάντη

410
00:18:54,202 --> 00:18:55,375
από αυτές τις δεξαμενές.

411
00:18:56,687 --> 00:19:00,173
Και το σύστημα επεκτάθηκε
πολύ πέρα από την ίδια την πόλη.

412
00:19:01,416 --> 00:19:02,692
Το τοπίο γύρω από το Angkor

413
00:19:02,693 --> 00:19:05,419
είναι στην πραγματικότητα σε μια μικρή κλίση,
περίπου ένα τοις εκατό,

414
00:19:05,420 --> 00:19:06,799
άρα το Ανατολικό και το Δυτικό Μπαράι

415
00:19:06,800 --> 00:19:09,526
μπορεί να πιάσει νερό όπως έρχεται
στην πόλη, κράτα το,

416
00:19:09,527 --> 00:19:12,668
και μετά να το αναδιανείμει
μέσω των διαφορετικών καναλιών.

417
00:19:14,532 --> 00:19:17,085
Το δαμασμό του νερού ήταν
ένα σημαντικό κατόρθωμα

418
00:19:17,086 --> 00:19:18,604
της πολεοδομικής μηχανικής,

419
00:19:18,605 --> 00:19:23,334
με εκατοντάδες μίλια κανάλια
και δεξαμενές, όλες σκαμμένες στο χέρι.

420
00:19:24,611 --> 00:19:27,682
Αλλά και η πλημμυρική πεδιάδα
δημιούργησε μια μεγάλη πρόκληση

421
00:19:27,683 --> 00:19:31,480
για μια αυτοκρατορία που σκοπεύει να δημιουργήσει
μνημειακή αρχιτεκτονική.

422
00:19:32,723 --> 00:19:34,379
Είναι λίγο δύσκολο σημείο

423
00:19:34,380 --> 00:19:36,898
για την κατασκευή βαρέων ναών
όπως ο Άνγκορ.

424
00:19:36,899 --> 00:19:38,279
Για να γίνει λοιπόν αυτό,

425
00:19:38,280 --> 00:19:41,110
είχαν κάποια πραγματικά ευρηματικά
στρατηγικές μηχανικής.

426
00:19:42,698 --> 00:19:44,734
Πώς τα κατάφεραν οι Χμερ
να χτίσει

427
00:19:44,735 --> 00:19:47,599
ογκώδεις πέτρινες κατασκευές
σε μαλακό, βαθύ χώμα

428
00:19:47,600 --> 00:19:49,842
περιβάλλεται από νερό;

429
00:19:49,843 --> 00:19:52,639
Η πρώτη ένδειξη μπορεί να βρίσκεται στο
επιλογή οικοδομικού υλικού.

430
00:19:54,814 --> 00:19:58,920
Ο Hang Peou είναι ο επικεφαλής της APSARA,
ο υπεύθυνος οργανισμός

431
00:19:58,921 --> 00:20:02,270
για την αποκατάσταση της πόλης Angkor
και της γύρω περιοχής.

432
00:20:04,064 --> 00:20:05,686
Προτεραιότητα της ΑΠΣΑΡΑ,

433
00:20:05,687 --> 00:20:07,446
πρόκειται για τη διατήρηση,

434
00:20:07,447 --> 00:20:11,382
πώς μπορούμε να διατηρήσουμε τον ναό
χωρίς να πέσει.

435
00:20:12,832 --> 00:20:15,178
Πριν ξεκινήσουμε
για να γίνει η αποκατάσταση,

436
00:20:15,179 --> 00:20:17,663
πρέπει να κάνουμε έρευνα.

437
00:20:17,664 --> 00:20:21,598
Οι εξαιρετικά διακοσμημένοι τοίχοι
από τους ναούς του Angkor είναι χτισμένοι

438
00:20:21,599 --> 00:20:24,187
από λεπτόκοκκο ψαμμίτη,

439
00:20:24,188 --> 00:20:27,086
ταιριαστός
για περίπλοκα σκαλίσματα.

440
00:20:27,087 --> 00:20:30,158
Αλλά εμφανίσεις
μπορεί να παραπλανήσει.

441
00:20:30,159 --> 00:20:32,437
Ακριβώς κάτω από την περίτεχνη πρόσοψη

442
00:20:32,438 --> 00:20:35,406
βρίσκεται το πρώτο μυστικό
κατασκευής Χμερ.

443
00:20:36,614 --> 00:20:39,133
Κρυμμένο μέσα στους τοίχους
και θεμέλιο

444
00:20:39,134 --> 00:20:42,378
είναι ακατέργαστα μπλοκ,
πορώδης πέτρα που ονομάζεται λατερίτης

445
00:20:42,379 --> 00:20:44,760
που μπορεί να είναι ακόμα πιο ελαφρύ
παρά ψαμμίτη.

446
00:20:47,280 --> 00:20:49,626
Ως προς το βάρος,

447
00:20:49,627 --> 00:20:51,076
είναι λιγότερο βαρύ.

448
00:20:51,077 --> 00:20:54,148
Ο πυρήνας μέσα
χτίζουν στον λατερίτη,

449
00:20:54,149 --> 00:20:55,563
και μετά βάζουν

450
00:20:55,564 --> 00:20:59,153
ο ασβεστόλιθος γύρω
για διακόσμηση.

451
00:20:59,154 --> 00:21:02,605
Όλος ο ναός είναι χτισμένος
σε αυτή την έννοια.

452
00:21:04,055 --> 00:21:05,677
Χρησιμοποιώντας τον ελαφρύτερο λατερίτη

453
00:21:05,678 --> 00:21:08,438
μείωσε πολύ το φορτίο
στο μαλακό έδαφος.

454
00:21:08,439 --> 00:21:11,684
Αλλά οι πέτρινοι ναοί
εξακολουθούν να είναι απίστευτα βαριά.

455
00:21:12,650 --> 00:21:15,065
Η πέτρα που σχηματίζει το Angkor Wat,

456
00:21:15,066 --> 00:21:17,792
με ύψος πάνω από 200 πόδια,

457
00:21:17,793 --> 00:21:20,001
ζυγίζει εκατομμύρια τόνους.

458
00:21:20,002 --> 00:21:23,177
Κι όμως,
έχει επιβιώσει από το υγρό έδαφος

459
00:21:23,178 --> 00:21:25,318
για περισσότερα από 900 χρόνια.

460
00:21:26,733 --> 00:21:30,011
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα
στη μηχανική.

461
00:21:30,012 --> 00:21:32,083
Αλλά τι;

462
00:21:33,257 --> 00:21:36,017
Αρχαιολόγος Νεθ Σάιμον
ηγείται των ομάδων αποκατάστασης

463
00:21:36,018 --> 00:21:37,743
για ΑΠΣΑΡΑ.

464
00:21:37,744 --> 00:21:40,228
Οι ανασκαφές της είναι εστιασμένες
στην κατανόηση

465
00:21:40,229 --> 00:21:44,232
τα βασικά στοιχεία
της αρχαίας μηχανικής των Χμερ.

466
00:21:44,233 --> 00:21:46,925
Ως αποτέλεσμα των
ανασκαφή

467
00:21:46,926 --> 00:21:48,858
για να δείτε την κατάσταση του
ίδρυμα,

468
00:21:48,859 --> 00:21:53,518
μπόρεσα να καταλάβω
τις αρχαίες τεχνικές

469
00:21:53,519 --> 00:21:55,830
στο χτίσιμο του ναού.

470
00:21:55,831 --> 00:21:59,765
Το παρατηρήσαμε πριν
διαμορφώνοντας τον ίδιο τον ναό,

471
00:21:59,766 --> 00:22:01,664
ξεκίνησαν οι αρχαίοι οικοδόμοι
με το σκάψιμο

472
00:22:01,665 --> 00:22:05,461
για να φτάσει στο φυσικό έδαφος.

473
00:22:05,462 --> 00:22:08,912
Στη συνέχεια άρχισαν να συμπιέζονται
το χώμα μέσα.

474
00:22:10,536 --> 00:22:13,986
Το επόμενο βήμα
περιλάμβανε την πλήρωση του ιδρύματος

475
00:22:13,987 --> 00:22:16,403
με ψιλή, ροζ άμμο.

476
00:22:16,404 --> 00:22:18,923
Αυτό ακολουθήθηκε
από το λατερίτη θεμέλιο.

477
00:22:20,200 --> 00:22:24,134
Από πάνω έβαλαν τη βάση
στρώμα χρησιμοποιώντας ψαμμίτη.

478
00:22:24,135 --> 00:22:26,861
Όπως κάθε ταξίδι στην παραλία
αποκαλύπτει,

479
00:22:26,862 --> 00:22:29,899
η ξηρή άμμος είναι μαλακή
και μετατοπίζεται εύκολα,

480
00:22:29,900 --> 00:22:33,213
ενώ βρεγμένη άμμος,
πιο κοντά στο νερό, κρατάει σταθερά.

481
00:22:34,732 --> 00:22:36,319
Νερό και άμμος μαζί

482
00:22:36,320 --> 00:22:38,425
μπορεί να δημιουργήσει μια σταθερή βάση
για την κατασκευή.

483
00:22:38,426 --> 00:22:41,082
Αυτός μπορεί να είναι ένας λόγος

484
00:22:41,083 --> 00:22:43,947
οι ναοί στο Angkor
περικυκλώθηκαν από τάφρους.

485
00:22:43,948 --> 00:22:45,397
Κάτι άλλο που μπορούμε να δούμε

486
00:22:45,398 --> 00:22:48,296
είναι ότι όλοι αυτοί οι ναοί
έχουν υδάτινα στοιχεία γύρω τους,

487
00:22:48,297 --> 00:22:51,438
έτσι κάθε ναός,
που σημειώνεται με κόκκινο χρώμα,

488
00:22:51,439 --> 00:22:53,337
τείνουν να έχουν τάφρους
γύρω τους.

489
00:22:54,442 --> 00:22:57,098
Έχτισαν πάνω στο στρώμα της άμμου,

490
00:22:57,099 --> 00:22:59,100
και καταλαβαίνουμε
ότι τα στρώματα άμμου

491
00:22:59,101 --> 00:23:01,517
χρειάζονται πολλή υγρασία

492
00:23:01,518 --> 00:23:03,277
για να το κάνει πιο δυνατό

493
00:23:03,278 --> 00:23:05,866
για τη στήριξη του φορτίου
του ναού.

494
00:23:05,867 --> 00:23:08,593
Οι τάφροι ήταν, και είναι ακόμα,

495
00:23:08,594 --> 00:23:11,458
κλειδί για τη διατήρηση
το απαιτούμενο επίπεδο υγρασίας

496
00:23:11,459 --> 00:23:13,391
κάτω από τα μεγαλύτερα κτίρια.

497
00:23:13,392 --> 00:23:16,324
Το νερό στις τάφρους παρέχει
σταθερότητα στην άμμο,

498
00:23:16,325 --> 00:23:17,740
που τους επιτρέπει να κρατούν

499
00:23:17,741 --> 00:23:19,674
η βαριά, βαριά πέτρα
δομές επάνω.

500
00:23:22,331 --> 00:23:24,229
Αυτές οι καινοτομίες δείχνουν

501
00:23:24,230 --> 00:23:27,406
ότι οι Χμερ ήταν κύριοι
της υδραυλικής μηχανικής.

502
00:23:28,855 --> 00:23:30,718
Όπως και τα κρυφά χαρακτηριστικά
που ενεργοποιήθηκε

503
00:23:30,719 --> 00:23:34,896
Οι τεράστιες δεξαμενές του Angkor,
τα barays, να λειτουργούν.

504
00:23:36,794 --> 00:23:40,487
Καμποτζιανός αρχαιολόγος
Ένας Sopheap και η ομάδα του

505
00:23:40,488 --> 00:23:42,627
ανασκάπτουν μια μοναδική τοποθεσία

506
00:23:42,628 --> 00:23:45,457
στην άκρη
του ανατολικού Baray,

507
00:23:45,458 --> 00:23:48,806
μια αρχαία δεξαμενή στεγνή για πολύ
και τώρα καλύπτεται στη ζούγκλα.

508
00:23:52,638 --> 00:23:54,984
Ακριβώς μπροστά από
εγώ είμαι ο Ανατολικός Μπαράι,

509
00:23:54,985 --> 00:23:58,470
μια δεξαμενή νερού
από την εποχή του Angkor.

510
00:23:58,471 --> 00:24:01,404
Αυτά είναι τα ερείπια
μιας περίτεχνης πέτρινης προβλήτας

511
00:24:01,405 --> 00:24:03,026
με θέα στο μπαράι.

512
00:24:03,027 --> 00:24:06,858
Η κυβέρνηση της Καμπότζης
ελπίζει να αποκαταστήσει την προβλήτα

513
00:24:06,859 --> 00:24:08,998
και μερική επισκευή
η δεξαμενή

514
00:24:08,999 --> 00:24:11,518
για να το κάνουμε λειτουργικό για άλλη μια φορά.

515
00:24:11,519 --> 00:24:15,177
Το πρώτο βήμα είναι να καταλάβουμε
πώς κατασκευάστηκαν και τα δύο.

516
00:24:17,939 --> 00:24:21,320
Κατά την ανασκαφή όμως της προβλήτας
και το τείχος της δεξαμενής,

517
00:24:21,321 --> 00:24:24,910
βρήκαν
μια απροσδόκητη έκπληξη.

518
00:24:24,911 --> 00:24:28,673
Στο χώρο της ανασκαφής
Άνοιξα εδώ,

519
00:24:28,674 --> 00:24:31,710
βρήκαμε το θεμέλιο
της προβλήτας,

520
00:24:31,711 --> 00:24:33,230
κατασκευασμένο από λατερίτη πέτρα.

521
00:24:34,265 --> 00:24:36,474
Κρυμμένο κάτω από τον τοίχο
του baray

522
00:24:36,475 --> 00:24:39,304
είναι λατεριτικό λίθινο θεμέλιο

523
00:24:39,305 --> 00:24:42,859
εκτείνεται πάνω από 50 πόδια
έξω στη δεξαμενή.

524
00:24:45,000 --> 00:24:48,555
Αυτό το έργο είναι σημαντικό γιατί
αποκαλύπτει μια νέα ανακάλυψη.

525
00:24:48,556 --> 00:24:51,143
Δεν είχαμε δει ποτέ κατασκευή

526
00:24:51,144 --> 00:24:53,870
με λατερίτη επικλινή
όπως πριν.

527
00:24:53,871 --> 00:24:57,598
Το επόμενο βήμα είναι να καθοριστεί
αν αυτό το ογκώδες θεμέλιο

528
00:24:57,599 --> 00:25:01,084
εκτείνεται κατά μήκος των όχθεων
της δεξαμενής,

529
00:25:01,085 --> 00:25:02,672
πέρα από την περιοχή της προβλήτας.

530
00:25:04,813 --> 00:25:08,609
Ανοίξαμε άλλη μια ανασκαφή
τοποθεσία δέκα μέτρα νότια

531
00:25:08,610 --> 00:25:11,923
και είδε τη δομή
συνεχίζει με τέσσερα ακόμη βήματα.

532
00:25:11,924 --> 00:25:14,581
Αλλά εκτεθήκαμε μόνο
ένα μικρό τμήμα

533
00:25:14,582 --> 00:25:15,927
για επιβεβαίωση.

534
00:25:15,928 --> 00:25:18,205
Στο μέλλον,
θα συνεχίσουμε την ανασκαφή

535
00:25:18,206 --> 00:25:20,587
για να δούμε αν η δομή του λατερίτη

536
00:25:20,588 --> 00:25:22,624
περιβάλλει τη δεξαμενή νερού
ή τελειώνει κάπου.

537
00:25:24,592 --> 00:25:28,111
Κανείς δεν ξέρει ακόμα πόσο μακριά
αυτό το πέτρινο θεμέλιο εκτείνεται

538
00:25:28,112 --> 00:25:29,941
γύρω από το baray.

539
00:25:29,942 --> 00:25:32,460
Αν αυτή η δομή

540
00:25:32,461 --> 00:25:33,945
πηγαίνει γύρω από τη δεξαμενή
ή μέρος αυτού,

541
00:25:33,946 --> 00:25:38,156
θα ήταν μια νέα ανακάλυψη
για την περιοχή Angkor.

542
00:25:38,157 --> 00:25:39,606
Η ίδια η προβλήτα

543
00:25:39,607 --> 00:25:43,576
ήταν μια πολύ ιδιαίτερη δομή
για τους Ινδουιστές θεούς-βασιλιάδες του Angkor.

544
00:25:46,268 --> 00:25:48,166
Αυτή η προβλήτα χρησιμοποιήθηκε από τον βασιλιά

545
00:25:48,167 --> 00:25:51,479
να προσφέρει ελεημοσύνη στο ναό
που βρίσκεται στο κέντρο

546
00:25:51,480 --> 00:25:53,206
της ανατολικής δεξαμενής.

547
00:25:54,829 --> 00:25:58,210
Στη μέση κάθε δεξαμενής
ήταν νησιώτικος ναός.

548
00:25:58,211 --> 00:26:00,040
Οι baray ήταν κάτι παραπάνω από απλά

549
00:26:00,041 --> 00:26:01,939
ένα λαμπρό κομμάτι
της υδραυλικής μηχανικής.

550
00:26:02,975 --> 00:26:04,665
Εδώ είναι το East Baray.

551
00:26:04,666 --> 00:26:06,529
Και μπορείτε να δείτε καθαρά και τα δύο
στη χαρτογράφηση

552
00:26:06,530 --> 00:26:07,806
και στα δεδομένα lidar

553
00:26:07,807 --> 00:26:09,808
ότι υπάρχει ένας τεράστιος ναός
στη μέση του.

554
00:26:09,809 --> 00:26:14,917
Αυτές οι μεγάλες δεξαμενές ήταν
τόσο λειτουργικό όσο και πνευματικό.

555
00:26:14,918 --> 00:26:16,608
Οι βασιλιάδες της αυτοκρατορίας των Χμερ
έπαιξε και τα δύο

556
00:26:16,609 --> 00:26:18,403
μια πολιτική
και θρησκευτικό ρόλο.

557
00:26:18,404 --> 00:26:20,543
Επιπλέον
να είναι αρχηγός του στρατού,

558
00:26:20,544 --> 00:26:22,407
ο βασιλιάς ήταν επίσης βασιλιάς-θεός,

559
00:26:22,408 --> 00:26:25,168
άρα επικεφαλής του θρησκευτικού συστήματος,
επίσης.

560
00:26:25,169 --> 00:26:28,516
Κάθε βασιλιάς άφησε ένα
αποτύπωμα του εαυτού του

561
00:26:28,517 --> 00:26:30,588
αν ήταν αρκετά δυνατός

562
00:26:30,589 --> 00:26:32,141
για να δημιουργήσετε ένα σημάδι
στο τοπίο.

563
00:26:32,142 --> 00:26:34,246
Δεκάδες ναοί εδώ

564
00:26:34,247 --> 00:26:38,043
αντανακλούν
την απόλυτη εξουσία πάνω στη φύση,

565
00:26:38,044 --> 00:26:41,046
πάνω από ανθρώπους,
και πάνω από το τοπίο

566
00:26:41,047 --> 00:26:44,533
που εκδήλωσαν
κατά τη διάρκεια της βασιλείας τους.

567
00:26:46,432 --> 00:26:47,674
Στο πέρασμα των αιώνων,

568
00:26:47,675 --> 00:26:49,676
κυβερνήτες έχτισαν
όλο και μεγαλύτεροι ναοί

569
00:26:49,677 --> 00:26:52,230
καθώς η αυτοκρατορία των Χμερ επεκτεινόταν.

570
00:26:52,231 --> 00:26:54,853
Στις αρχές της βασιλείας του,
το 1100,

571
00:26:54,854 --> 00:26:58,616
Βασιλιάς Σουριάβαρμαν Β'
ξεπέρασε όλους τους προκατόχους του,

572
00:26:58,617 --> 00:27:00,549
κτίριο Angkor Wat.

573
00:27:01,965 --> 00:27:04,483
Το Angkor Wat ήταν ένα τεράστιο έργο.

574
00:27:04,484 --> 00:27:06,762
Θα περιλάμβανε τόσους πολλούς εργαζόμενους
και τόσοι τεχνίτες

575
00:27:06,763 --> 00:27:08,073
για να μπορέσει να το χτίσει.

576
00:27:08,074 --> 00:27:11,318
Αφιερωμένο σε
ο ινδουιστικός θεός Βισνού,

577
00:27:11,319 --> 00:27:16,392
σχεδόν κάθε επιφάνεια του
Το Angkor Wat ήταν εξαιρετικά διακοσμημένο.

578
00:27:16,393 --> 00:27:19,050
Βρέθηκαν ίχνη μπογιάς
στους λαξευμένους τοίχους και ταβάνια

579
00:27:19,051 --> 00:27:21,155
υπαινίσσεται την περίτεχνη ιστορία του.

580
00:27:21,156 --> 00:27:23,295
Όλα τα ανάγλυφα
στους ναούς

581
00:27:23,296 --> 00:27:25,815
ήταν αρχικά βαμμένα
σε ζωηρά χρώματα.

582
00:27:25,816 --> 00:27:30,371
Τεράστια σκαλιστά πάνελ
με σκηνές από ινδουιστικά κείμενα

583
00:27:30,372 --> 00:27:32,753
τρέχουν σε τεράστιους διαδρόμους.

584
00:27:32,754 --> 00:27:37,655
Χιλιάδες ιερείς, χορευτές,
και συνοδούς

585
00:27:37,656 --> 00:27:40,623
γέμισε το ναό
και τους λόγους του.

586
00:27:40,624 --> 00:27:44,834
Ήταν κέντρο τελετών
σε μεγάλη κλίμακα,

587
00:27:44,835 --> 00:27:48,113
επιδεικνύοντας
η δόξα του Βισνού

588
00:27:48,114 --> 00:27:50,633
και τη δύναμη του βασιλιά.

589
00:27:50,634 --> 00:27:52,428
Οι ναοί δεν ήταν μόνοι
τόπους λατρείας.

590
00:27:52,429 --> 00:27:54,775
Τα χρησιμοποιούσαν και οι βασιλιάδες

591
00:27:54,776 --> 00:27:56,501
να δείξουν τη δύναμή τους.

592
00:27:56,502 --> 00:27:58,779
Μάλλον λοιπόν
έπαιζαν πραγματικά

593
00:27:58,780 --> 00:28:01,230
όπως αυτού του είδους η διαφημιστική πινακίδα για
ο βασιλιάς και η εξουσία του βασιλιά

594
00:28:01,231 --> 00:28:03,094
και βάζοντας τη σφραγίδα του
στο τοπίο.

595
00:28:03,095 --> 00:28:06,994
Πλούσιοι και εύποροι,
την αυτοκρατορία των Χμερ

596
00:28:06,995 --> 00:28:10,895
ήταν ένας ελκυστικός στόχος
για τις γειτονικές δυνάμεις.

597
00:28:10,896 --> 00:28:14,208
Σκαλιστές σκηνές στο Angkor
εικονογραφήσουν την ιστορία

598
00:28:14,209 --> 00:28:16,660
μιας μεγάλης σύγκρουσης.

599
00:28:18,041 --> 00:28:21,975
Το 1177,
το κοντινό βασίλειο των Τσαμ

600
00:28:21,976 --> 00:28:25,841
εισέβαλε στο Angkor
σε μια αιφνιδιαστική επίθεση.

601
00:28:25,842 --> 00:28:29,292
Να ανακτήσει την πόλη
και να αποκαταστήσει την εξουσία στην αυτοκρατορία

602
00:28:29,293 --> 00:28:33,055
θα έπαιρνε ένα από τα πιο δυνατά
των βασιλιάδων των Χμερ,

603
00:28:33,056 --> 00:28:34,540
Jayavarman VII.

604
00:28:36,300 --> 00:28:39,026
Το έτος 1177,
οι Τσάμηδες κατέκτησαν το Ανγκόρ

605
00:28:39,027 --> 00:28:40,166
και κατέλαβε το Ανγκόρ.

606
00:28:41,720 --> 00:28:45,930
Ο Jayavarman VII το έκανε τον όρκο του
να ξανακατακτήσει το Angkor.

607
00:28:45,931 --> 00:28:48,933
Και ένα μέρος αυτού απεικονίζεται

608
00:28:48,934 --> 00:28:50,797
μέσα από διάφορες καμπάνιες
του πολέμου.

609
00:28:50,798 --> 00:28:53,385
Αυτό είναι ίσως το πιο
επεξεργασία αυτών των εκστρατειών,

610
00:28:53,386 --> 00:28:55,180
και περιλαμβάνει ναυμαχία.

611
00:28:55,181 --> 00:28:59,598
Τι μπορούμε να πούμε εδώ
είναι αυτό, ήταν εντατικό.

612
00:28:59,599 --> 00:29:00,979
Ήταν βίαιο.

613
00:29:00,980 --> 00:29:02,981
Μπορούσες να δεις τους ανθρώπους
πέφτοντας στη θάλασσα.

614
00:29:02,982 --> 00:29:05,777
Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν
μαχαιρωμένος ή νεκρός ή οτιδήποτε άλλο.

615
00:29:05,778 --> 00:29:07,227
Και ένας υπέροχος κροκόδειλος

616
00:29:07,228 --> 00:29:11,093
τρώγοντας έναν φτωχό Τσαμ
που έπεσε στη θάλασσα.

617
00:29:11,094 --> 00:29:12,853
Έτσι, μέσω
μια σειρά εκστρατειών

618
00:29:12,854 --> 00:29:14,613
διαρκεί αρκετά χρόνια,

619
00:29:14,614 --> 00:29:17,064
μπόρεσε τελικά
νικήσει τους Τσάμηδες.

620
00:29:19,274 --> 00:29:22,414
Με τον εχθρό νικημένο
και οι Χμερ ξανά στην εξουσία,

621
00:29:22,415 --> 00:29:27,592
Ο Jayavarman VII θα εισαγάγει
Η χρυσή εποχή του Angkor.

622
00:29:27,593 --> 00:29:29,697
Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του, έδωσε πίσω
στο κοινό με πολλούς τρόπους.

623
00:29:29,698 --> 00:29:31,113
Κατασκεύασε νοσοκομεία

624
00:29:31,114 --> 00:29:32,839
και έφτιαξε έναν αριθμό
διαφορετικών ναών.

625
00:29:32,840 --> 00:29:35,117
Αυτή είναι μια σκηνή ενός νοσοκομείου.

626
00:29:35,118 --> 00:29:39,293
Εδώ έχεις γυναίκες
γεννά, κάνει φάρμακα.

627
00:29:39,294 --> 00:29:43,332
Αυτό ήταν ένα σημαντικό σημείο κατά τη διάρκεια
τη βασιλεία του Jayavarman VII.

628
00:29:43,333 --> 00:29:46,887
Έχτισε, πιστεύω,
102 νοσοκομεία

629
00:29:46,888 --> 00:29:49,441
σε όλη την Angkorian αυτοκρατορία.

630
00:29:49,442 --> 00:29:52,306
Παράλληλα με την υποστήριξή του
της δημόσιας υγείας,

631
00:29:52,307 --> 00:29:53,998
Ο Τζάγιαβαρμαν συνέχισε
η παράδοση

632
00:29:53,999 --> 00:29:56,448
των προκατόχων του Χμερ--

633
00:29:56,449 --> 00:29:58,588
μνημειακή κατασκευή.

634
00:29:58,589 --> 00:30:00,038
Όταν οι βασιλιάδες ήρθαν στην εξουσία,

635
00:30:00,039 --> 00:30:02,903
όλοι είχαν συγκεκριμένες εντολές
που έπρεπε να πετύχουν.

636
00:30:02,904 --> 00:30:05,181
Και πολλά από αυτά
περιστρεφόταν γύρω από το κτήριο του ναού.

637
00:30:05,182 --> 00:30:09,841
Angkorian βασιλιάδες
είχε μια συνήθεια χωρίς έγγραφα

638
00:30:09,842 --> 00:30:12,361
της προσπάθειας για ένα-up
τους προκατόχους τους.

639
00:30:12,362 --> 00:30:14,259
Αν νομίζεις
σχετικά με το Suryavarman II,

640
00:30:14,260 --> 00:30:17,642
έχτισε το μεγαλύτερο στον κόσμο
θρησκευτικό μνημείο, Angkor Wat.

641
00:30:17,643 --> 00:30:21,542
Ο Jayavarman VII άφησε το μεγαλύτερο
αρχιτεκτονικό αποτύπωμα

642
00:30:21,543 --> 00:30:23,441
στο Angkorian τοπίο

643
00:30:23,442 --> 00:30:25,995
οποιουδήποτε μονάρχη
στην ιστορία της Καμπότζης.

644
00:30:25,996 --> 00:30:28,860
Το αποκορύφωμα της βασιλείας του
ήταν η κατασκευή

645
00:30:28,861 --> 00:30:32,036
του Angkor Thom,
ένα τεράστιο σύμπλεγμα

646
00:30:32,037 --> 00:30:36,040
περισσότερες από πέντε φορές
το μέγεθος του Angkor Wat.

647
00:30:36,041 --> 00:30:38,801
Είναι περικυκλωμένο
σε οκτώ μίλια τάφρου,

648
00:30:38,802 --> 00:30:41,700
και στο κέντρο του
στέκεται ένας ναός διαφορετικός

649
00:30:41,701 --> 00:30:45,704
από οποιαδήποτε κατασκευή πριν ή μετά--

650
00:30:45,705 --> 00:30:47,052
το Μπαγιόν.

651
00:30:48,225 --> 00:30:51,158
Το Bayon δεν είναι
ένας ινδουιστικός ναός--

652
00:30:51,159 --> 00:30:54,368
Ο Jayavarman ήταν Βουδιστής.

653
00:30:54,369 --> 00:30:55,922
Όλοι οι επίλεκτοι ναοί

654
00:30:55,923 --> 00:30:57,924
μέχρι τη βασιλεία
του Jayavarman VII

655
00:30:57,925 --> 00:31:01,134
θεωρούνταν Ινδουιστές
ναοί διαφόρων θεοτήτων.

656
00:31:01,135 --> 00:31:02,618
Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα
πράγματα

657
00:31:02,619 --> 00:31:05,172
σχετικά με τον βασιλιά Jayavarman VII

658
00:31:05,173 --> 00:31:06,794
είναι ότι άλλαξε
η κρατική θρησκεία

659
00:31:06,795 --> 00:31:08,624
από τον Ινδουισμό στον Βουδισμό.

660
00:31:08,625 --> 00:31:12,110
Η ινδουιστική λατρεία περιλαμβάνει
ένα πάνθεον θεών

661
00:31:12,111 --> 00:31:14,112
και τήρηση τελετουργιών
ξεκίνησαν

662
00:31:14,113 --> 00:31:16,666
στις Βεδικές γραφές,

663
00:31:16,667 --> 00:31:18,461
ενώ ο Βουδισμός εστιάζει
περί διαφώτισης

664
00:31:18,462 --> 00:31:20,912
μέσα από τις διδασκαλίες
του Βούδα.

665
00:31:20,913 --> 00:31:27,022
Οι πύργοι του ναού Bayon
διαθέτουν 216 αινιγματικά πρόσωπα

666
00:31:27,023 --> 00:31:29,748
που μπορεί να περιέχει
ένα κρυμμένο μυστικό.

667
00:31:29,749 --> 00:31:31,543
Τα πρόσωπα στο Bayon
και η πύλη

668
00:31:31,544 --> 00:31:33,925
είναι δυνητικά βουδιστής άγιος

669
00:31:33,926 --> 00:31:35,996
ή είναι ο ίδιος ο βασιλιάς.

670
00:31:35,997 --> 00:31:38,930
Και ο λόγος που σκεφτόμαστε
είναι ο ίδιος ο Jayavarman VII

671
00:31:38,931 --> 00:31:43,003
είναι επειδή ένας αριθμός
από τις εικόνες που γνωρίζουμε

672
00:31:43,004 --> 00:31:44,522
του Jayavarman VII

673
00:31:44,523 --> 00:31:45,799
φαίνονται σχεδόν πανομοιότυπα

674
00:31:45,800 --> 00:31:48,284
στους πύργους προσώπου στο Bayon
και στις πύλες.

675
00:31:48,285 --> 00:31:51,667
Ακολουθώντας τη βασιλεία
του Jayavarman VII,

676
00:31:51,668 --> 00:31:53,496
τελειώνει γύρω στο 1218,

677
00:31:53,497 --> 00:31:56,603
Ο Άνγκορ ήταν στο ύψος
του μεγέθους και της επιρροής του.

678
00:31:56,604 --> 00:31:59,951
Πώς ήταν η ζωή στο Angkor
στο αποκορύφωμά του;

679
00:31:59,952 --> 00:32:02,678
Λίγες γραπτές περιγραφές
έχουν επιζήσει από τους Χμερ,

680
00:32:02,679 --> 00:32:04,714
αλλά ιστορικοί
έχετε έναν λεπτομερή λογαριασμό.

681
00:32:04,715 --> 00:32:08,649
Τον 13ο αιώνα,
ο αυτοκράτορας της Κίνας

682
00:32:08,650 --> 00:32:11,480
έστειλε έναν απεσταλμένο στο Angkor.

683
00:32:11,481 --> 00:32:13,447
Ο Zhou Daguan ήταν πρεσβευτής

684
00:32:13,448 --> 00:32:17,520
της μογγολικής ελεγχόμενης Κίνας
στην Καμπότζη.

685
00:32:17,521 --> 00:32:19,764
Έμενε στο Angkor
μερικές φορές

686
00:32:19,765 --> 00:32:22,767
μεταξύ 1296 και 1297,
σχεδόν ένα χρόνο.

687
00:32:22,768 --> 00:32:25,287
Ο Zhou Daguan μας άφησε ένα ημερολόγιο,

688
00:32:25,288 --> 00:32:27,737
και είναι απίστευτα πολύτιμο
από την άποψη του

689
00:32:27,738 --> 00:32:29,532
τα είδη των λεπτομερειών που
έγραψε για.

690
00:32:29,533 --> 00:32:30,913
Δεν είμαι σίγουρος αν το σκέφτομαι

691
00:32:30,914 --> 00:32:32,328
για τους αρχαιολόγους
να το διαβάσω αυτό,

692
00:32:32,329 --> 00:32:34,572
αλλά σίγουρα παρέχει
πολλές πληροφορίες.

693
00:32:34,573 --> 00:32:39,542
Γύρω από το εξωτερικό της πόλης
τείχη, υπάρχει μια μεγάλη τάφρο.

694
00:32:39,543 --> 00:32:41,337
Τα τείχη των γεφυρών
είναι κατασκευασμένα από πέτρα

695
00:32:41,338 --> 00:32:44,513
και σκαλισμένα στο σχήμα
των φιδιών.

696
00:32:44,514 --> 00:32:47,343
Ως αρχαιολόγος αναφέρομαι
στον Zhou Daguan συνεχώς.

697
00:32:47,344 --> 00:32:51,140
Μιλάει για το πόσο φτωχοί άνθρωποι
ζούσε σε μικρότερα σπίτια,

698
00:32:51,141 --> 00:32:52,900
και οι στέγες τους έγιναν
από άχυρο,

699
00:32:52,901 --> 00:32:54,661
αλλά πλουσιότερους ανθρώπους
θα είχε μεγαλύτερα σπίτια

700
00:32:54,662 --> 00:32:58,044
και οι στέγες τους θα γίνονταν
με κεραμικά πλακάκια.

701
00:32:58,045 --> 00:33:03,428
Περιέγραψε το περιοδικό του Zhou Daguan
σκηνές της καθημερινότητας.

702
00:33:03,429 --> 00:33:06,569
Οι γέννες τους γίνονται
από κομμάτια ξύλου

703
00:33:06,570 --> 00:33:08,019
που λυγίζουν στη μέση.

704
00:33:08,020 --> 00:33:11,229
Ένα άτομο κάθεται στο ύφασμα
και μεταφέρεται από δύο άτομα,

705
00:33:11,230 --> 00:33:12,990
ένα σε κάθε άκρο.

706
00:33:12,991 --> 00:33:17,960
Οι ομπρέλες είναι κατασκευασμένες από α
δυνατό, λεπτό, κόκκινο κινέζικο μετάξι.

707
00:33:17,961 --> 00:33:22,965
Αλλά πόσο αξιόπιστο
είναι οι περιγραφές του Zhou Daguan;

708
00:33:22,966 --> 00:33:26,624
Οι περιγραφές του για την καθημερινή ζωή
όντως υποστηρίζονται

709
00:33:26,625 --> 00:33:30,318
με πολλά από αυτά που βλέπουμε
τα τείχη του ναού Bayon.

710
00:33:32,079 --> 00:33:36,013
Ο Zhou Daguan περιγράφει τον Angkor
ως σύστημα ανταλλαγής,

711
00:33:36,014 --> 00:33:37,428
και περιγράφει μια μέρα αγοράς.

712
00:33:37,429 --> 00:33:41,087
Περιγράφει πώς οι έμποροι,
κυρίως γυναίκες,

713
00:33:41,088 --> 00:33:45,161
θα άπλωναν τις κουβέρτες τους
και πουλάνε τα προϊόντα τους.

714
00:33:46,679 --> 00:33:50,027
Οι ντόπιοι που γνωρίζουν
πώς να συναλλάσσονται είναι όλες γυναίκες.

715
00:33:50,028 --> 00:33:53,064
Μικρές συναλλαγές στην αγορά
πληρώνονται σε ρύζι

716
00:33:53,065 --> 00:33:56,378
ή άλλο σιτηρό
και κινεζικά προϊόντα.

717
00:33:56,379 --> 00:34:00,209
Μεγαλύτερο σε μέγεθος
πληρώνονται με ύφασμα.

718
00:34:00,210 --> 00:34:03,592
Υπάρχουν αυτά τα ανάγλυφα του
άνθρωποι που μαγειρεύουν και τρώνε φαγητό,

719
00:34:03,593 --> 00:34:04,834
και μετά, στο δικό μας
αρχαιολογικές ανασκαφές,

720
00:34:04,835 --> 00:34:07,872
βρίσκουμε
πραγματικά παρόμοια υλικά.

721
00:34:07,873 --> 00:34:11,462
Όταν κάνουμε ανασκαφές
α, μια περιοχή κατοχής,

722
00:34:11,463 --> 00:34:12,463
και είσαι, όπως,
«Α, αυτό φαίνεται

723
00:34:12,464 --> 00:34:13,602
ακριβώς όπως αυτό που υπάρχει στο Bayon"

724
00:34:13,603 --> 00:34:15,086
όπως, μπορείτε πραγματικά να δείτε

725
00:34:15,087 --> 00:34:17,192
πώς αυτές οι διαφορετικές πηγές
τα αποδεικτικά στοιχεία συγκεντρώνονται

726
00:34:17,193 --> 00:34:20,160
για να σας δώσω μια πιο ολοκληρωμένη
εικόνα του παρελθόντος.

727
00:34:20,161 --> 00:34:21,196
Αυτό το ρεκόρ αντιπροσωπεύει

728
00:34:21,197 --> 00:34:22,369
μια φανταστική συμβολή

729
00:34:22,370 --> 00:34:23,922
στην κατανόησή μας για τη ζωή
της πόλης.

730
00:34:23,923 --> 00:34:25,131
Και εκείνη την ώρα,

731
00:34:25,132 --> 00:34:26,994
ο βασιλιάς και η αυλή
ήταν πολύ εντυπωσιακά,

732
00:34:26,995 --> 00:34:28,755
η πόλη ήταν τεράστια,

733
00:34:28,756 --> 00:34:31,137
και υπήρχε ξεκάθαρα
πολύς πλούτος επιπλέει τριγύρω.

734
00:34:31,138 --> 00:34:34,312
Πάνω από τις πύλες είναι
πέτρινα κεφάλια του Βούδα.

735
00:34:34,313 --> 00:34:37,212
Ένα από αυτά είναι διακοσμημένο
με χρυσό.

736
00:34:37,213 --> 00:34:41,630
Στο κέντρο της πρωτεύουσας
είναι ένας χρυσός πύργος.

737
00:34:41,631 --> 00:34:43,149
Ο Zhou Daguan περιγράφει τον Angkor

738
00:34:43,150 --> 00:34:46,669
ως πολύ δραστήριος,
πολύ ζωντανή μητρόπολη.

739
00:34:46,670 --> 00:34:48,499
Μιλάει για το σημαντικό
ποσό πλούτου

740
00:34:48,500 --> 00:34:50,156
βγαίνοντας από το παλάτι.

741
00:34:50,157 --> 00:34:52,848
Έτσι, περιέγραψε ο Zhou Daguan

742
00:34:52,849 --> 00:34:54,919
οι ναοί στο Angkor

743
00:34:54,920 --> 00:34:58,957
όχι όπως αυτοί οι πέτρινοι τύμβοι
που είναι σήμερα,

744
00:34:58,958 --> 00:35:02,168
αλλά καλυμμένο με χρυσό
και πολύ καθαρά συντηρημένο.

745
00:35:02,169 --> 00:35:06,310
Αλλά αυτή η συντήρηση δεν θα διαρκέσει
πολύ περισσότερο.

746
00:35:06,311 --> 00:35:08,346
Το ρεκόρ του Zhou Daguan αντιπροσωπεύει

747
00:35:08,347 --> 00:35:09,796
η ίδια η τελευταία αναπνοή
του Ανγκόρ

748
00:35:09,797 --> 00:35:15,388
ως θεαματικό, πλούσιο,
ακμάζουσα μητρόπολη.

749
00:35:15,389 --> 00:35:16,389
Από εκείνο το σημείο και μετά,

750
00:35:16,390 --> 00:35:18,218
τα πράγματα αλλάζουν δραματικά.

751
00:35:25,744 --> 00:35:26,951
Αυτή η επιγραφή δείχνει

752
00:35:26,952 --> 00:35:30,713
ότι αυτός ο ναός
ήταν ο τελευταίος ινδουιστικός ναός

753
00:35:30,714 --> 00:35:32,819
που ήταν αφιερωμένο στο Angkor.

754
00:35:32,820 --> 00:35:35,132
Στην πραγματικότητα έχουμε
ακριβή ημερομηνία για αυτό.

755
00:35:35,133 --> 00:35:39,619
Είναι 28 Απριλίου,
1295 Κ.Ε.

756
00:35:39,620 --> 00:35:41,967
Που ήταν μόλις ένας χρόνος
πριν εμφανιστεί ο Zhou Daguan.

757
00:35:43,348 --> 00:35:46,109
Από όσο γνωρίζουμε, υπάρχουν
δεν υπάρχουν ναοί μετά από αυτόν.

758
00:35:50,941 --> 00:35:54,081
Καθώς το 1300 συνεχίζεται,
Το Angkor αρχίζει να παρακμάζει.

759
00:35:54,082 --> 00:35:57,084
Αρχίζουμε να βλέπουμε αποδείξεις
από διαφορετικές πηγές

760
00:35:57,085 --> 00:35:58,603
αυτός ο πληθυσμός αρχίζει να μειώνεται.

761
00:35:58,604 --> 00:36:00,537
Δεν υπάρχουν άλλες επιγραφές
δημιουργήθηκε, δεν χτίστηκαν άλλοι ναοί.

762
00:36:02,160 --> 00:36:04,575
Επίσημες γραπτές ιστορίες
των Χμερ

763
00:36:04,576 --> 00:36:07,509
δεν εμφανίστηκε ξανά
μέχρι πολύ αργότερα.

764
00:36:07,510 --> 00:36:09,959
Υπάρχει λίγη μαύρη τρύπα
στα ιστορικά αρχεία

765
00:36:09,960 --> 00:36:14,032
περίπου από τον 13ο αιώνα
έως τον 15ο αιώνα.

766
00:36:14,033 --> 00:36:16,690
Άρα, είναι μεγάλο κενό...
είναι πολλές εκατοντάδες χρόνια.

767
00:36:16,691 --> 00:36:21,108
Τι έγινε για να φέρει ένα τέλος
σε αιώνες ευημερίας

768
00:36:21,109 --> 00:36:23,110
και μνημειακή κατασκευή;

769
00:36:23,111 --> 00:36:25,630
Καμία μεγάλη πόλη όπως αυτή
πρόκειται να έχει ποτέ

770
00:36:25,631 --> 00:36:28,115
έναν και μόνο λόγο
για την αρχή ή το τέλος του.

771
00:36:28,116 --> 00:36:31,188
Έτσι, σε αυτό το πλαίσιο και
στην πολυπλοκότητα αυτής της ιστορίας,

772
00:36:31,189 --> 00:36:32,603
μπορούμε να αρχίσουμε να αποδεχόμαστε

773
00:36:32,604 --> 00:36:35,261
ότι δεν υπάρχει γραμμικό,
απλή, ενιαία εξήγηση

774
00:36:35,262 --> 00:36:36,848
για τον χαμό ενός τόπου
όπως αυτό,

775
00:36:36,849 --> 00:36:39,265
αλλά, μάλλον, ένα κουβάρι
διαφορετικών εξηγήσεων

776
00:36:39,266 --> 00:36:41,439
που συμβαίνει να συνενωθούν
σε συγκεκριμένο σημείο.

777
00:36:41,440 --> 00:36:45,132
Το ζεστό και υγρό περιβάλλον
της ζούγκλας της Καμπότζης

778
00:36:45,133 --> 00:36:47,721
λειτουργεί κατά των αρχαιολόγων
προσπαθώντας να ρίξει φως

779
00:36:47,722 --> 00:36:50,793
στα φθίνοντα χρόνια
του Ανγκόρ.

780
00:36:50,794 --> 00:36:52,657
Το τροπικό δάσος δεν βοηθά,

781
00:36:52,658 --> 00:36:55,867
γιατί σχεδόν κάθε ξύλινο
παραμένει--

782
00:36:55,868 --> 00:36:58,180
και η συντριπτική πλειοψηφία των
δομές στο Angkor

783
00:36:58,181 --> 00:36:59,630
χτίστηκαν σε ξύλο--

784
00:36:59,631 --> 00:37:02,220
επιδεινώνονται πολύ, πολύ γρήγορα.

785
00:37:03,359 --> 00:37:06,637
Μια από τις πιο μπερδεμένες πτυχές
του Ανγκόρ σήμερα

786
00:37:06,638 --> 00:37:10,123
είναι η πλήρης απουσία
ανθρώπινων υπολειμμάτων--

787
00:37:10,124 --> 00:37:13,091
χωρίς πτώματα, χωρίς ταφές.

788
00:37:13,092 --> 00:37:14,886
Αυτό είναι ένα πολύ συναρπαστικό πράγμα

789
00:37:14,887 --> 00:37:17,717
αυτό μπερδεύει τους αρχαιολόγους
για πολύ καιρό.

790
00:37:17,718 --> 00:37:21,168
Δεν υπάρχουν ταφικά λείψανα
μέχρι πολύ αργότερα.

791
00:37:21,169 --> 00:37:24,862
Έτσι, για 600 χρόνια,
ένα εκατομμύριο άνθρωποι,

792
00:37:24,863 --> 00:37:28,693
ούτε κόκαλο,
ούτε ένα αποτεφρωμένο λείψανο,

793
00:37:28,694 --> 00:37:31,696
όχι νεκρικό πιθάρι,

794
00:37:31,697 --> 00:37:33,492
ούτε ίχνος
ενός ταφικού λειψάνου.

795
00:37:35,977 --> 00:37:39,704
Η έλλειψη σωμάτων,
ανθρώπινα υπολείμματα,

796
00:37:39,705 --> 00:37:41,741
στο Angkor's
αρχαιολογικό αρχείο

797
00:37:41,742 --> 00:37:45,193
είναι συναρπαστικό και απογοητευτικό
με πολλούς τρόπους.

798
00:37:46,194 --> 00:37:47,505
Είναι πολύ σπάνιο για μια πόλη

799
00:37:47,506 --> 00:37:50,059
που είχε 700.000,
ένα εκατομμύριο άνθρωποι σε αυτό,

800
00:37:50,060 --> 00:37:52,476
ότι υπάρχουν τόσο λίγα σώματα.

801
00:37:52,477 --> 00:37:55,858
Τι συνέβη με τα πτώματα
των αρχαίων Χμερ;

802
00:37:55,859 --> 00:37:57,343
Λοιπόν, Zhou Daguan, μιλάει

803
00:37:57,344 --> 00:37:58,999
περίπου διαφορετικά
πρακτικές ταφής.

804
00:37:59,000 --> 00:38:03,590
Το σώμα μεταφέρεται σε τηλεχειριστήριο,
ακατοίκητο σημείο,

805
00:38:03,591 --> 00:38:06,800
όπου πετιέται κάτω
και έφυγε.

806
00:38:06,801 --> 00:38:11,840
Μετά από αυτό, οι γύπες, τα κοράκια,
και τα σκυλιά έρχονται και το τρώνε.

807
00:38:13,394 --> 00:38:16,741
Αλλά οι αρχαιολόγοι στο Angkor
πασχίζουν να βρουν

808
00:38:16,742 --> 00:38:19,192
την τοποθεσία
των «ταφών του ουρανού»

809
00:38:19,193 --> 00:38:20,780
που περιέγραψε ο Zhou Daguan,

810
00:38:20,781 --> 00:38:22,852
όπου μένουν οι νεκροί
στα στοιχεία και στα ζώα.

811
00:38:23,991 --> 00:38:28,132
Είπε ότι μεταφέρουν τους νεκρούς
έξω από τις πύλες Angkor Thom

812
00:38:28,133 --> 00:38:29,892
και μετά το άφησε
έξω από τον τοίχο.

813
00:38:29,893 --> 00:38:31,929
Αλλά όταν εξετάζουμε τα δεδομένα του lidar
έξω από τον τοίχο,

814
00:38:31,930 --> 00:38:34,725
θα ήταν
απλά οικισμοί παντού.

815
00:38:34,726 --> 00:38:36,451
Πού ήταν αυτό έξω από τον τοίχο;

816
00:38:38,868 --> 00:38:42,491
Οι ταφές μας λένε πολλά για
υγείας και των ατόμων.

817
00:38:42,492 --> 00:38:46,495
Έτσι, για να βρείτε ένα νεκροταφείο, ή
ακόμα και να βρουν αποτεφρωμένες ταφές,

818
00:38:46,496 --> 00:38:49,636
αυτό θα ήταν εκπληκτικό
για την Angkorian αρχαιολογία.

819
00:38:49,637 --> 00:38:53,986
Αλλά μέχρι στιγμής, δεν έχουμε βρει
αποδείξεις ταφικού χώρου ακόμα.

820
00:38:57,611 --> 00:38:58,990
Χωρίς τα ίδια τα σώματα,

821
00:38:58,991 --> 00:39:02,477
οι αρχαιολόγοι ψάχνουν
για άλλες ενδείξεις,

822
00:39:02,478 --> 00:39:05,826
ελπίζοντας να μάθω,
ποτε εφυγαν ολοι?

823
00:39:07,862 --> 00:39:11,451
Ο Dan Penny εστιάζει
στα μπαράι και στα κανάλια,

824
00:39:11,452 --> 00:39:14,627
και τα ιζήματα
κάτω από την επιφάνεια.

825
00:39:14,628 --> 00:39:16,007
Το ίζημα συσσωρεύεται

826
00:39:16,008 --> 00:39:18,872
στο κάτω μέρος αυτών
δεξαμενές, λίμνες και ούτω καθεξής.

827
00:39:18,873 --> 00:39:21,875
Καταλήγουν ως όμορφα
μικρές παγίδες για υλικό

828
00:39:21,876 --> 00:39:23,014
προσγείωση στην επιφάνεια

829
00:39:23,015 --> 00:39:24,464
και μετά τακτοποίηση
πάνω στο ίζημα,

830
00:39:24,465 --> 00:39:29,538
και στη συνέχεια θαφτεί από
επόμενες στρώσεις υλικού.

831
00:39:29,539 --> 00:39:30,988
Και έτσι πάει,
στρώμα επί στρώσης.

832
00:39:30,989 --> 00:39:32,196
Μπορούμε να έρθουμε,

833
00:39:32,197 --> 00:39:34,888
εκατοντάδες ή και χιλιάδες
χρόνια μετά,

834
00:39:34,889 --> 00:39:37,753
και πάρτε αυτά τα δείγματα και βρείτε
αυτό το αδιατάρακτο υλικό

835
00:39:37,754 --> 00:39:39,548
που καταγράφει πιστά
τις προϋποθέσεις

836
00:39:39,549 --> 00:39:42,482
που συνέβαιναν
όταν κατατέθηκαν.

837
00:39:42,483 --> 00:39:45,209
Οι τάφροι του Angkor Thom
είναι ένα φανταστικό αρχείο.

838
00:39:45,210 --> 00:39:46,900
Σε μεγάλο βαθμό έχουν μείνει μόνοι.

839
00:39:46,901 --> 00:39:51,734
Έτσι, μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε ως φυσικά
αρχεία αλλαγών μέσα στο χρόνο.

840
00:39:55,013 --> 00:39:59,154
Αυτός ο πυρήνας πηγαίνει μέχρι πίσω
στο προ-Ανγκόρ.

841
00:39:59,155 --> 00:40:03,020
Έτσι, πηγαίνει στις προσχώσεις
χώμα κάτω από την τάφρο,

842
00:40:03,021 --> 00:40:04,918
και παίρνουμε όλη τη σειρά
σε όλη τη διαδρομή

843
00:40:04,919 --> 00:40:08,439
μέσα από την άνοδο και την πτώση του
Angkor και στη σύγχρονη εποχή.

844
00:40:08,440 --> 00:40:09,647
Μετά την επεξεργασία,

845
00:40:09,648 --> 00:40:13,030
Ο Νταν μελετά τα δείγματα
από τα στρώματα ιζήματος

846
00:40:13,031 --> 00:40:16,136
κάτω από ένα ισχυρό μικροσκόπιο.

847
00:40:16,137 --> 00:40:19,830
Αυτός ο τύπος εδώ είναι α
γυρεόκοκκος από λωτό.

848
00:40:19,831 --> 00:40:21,003
Αυτός είναι σπαθί,

849
00:40:21,004 --> 00:40:22,798
άρα είναι άλλο ένα υδρόβιο φυτό.

850
00:40:22,799 --> 00:40:24,386
Αυτό είναι ένα τεράστιο κομμάτι
από κάρβουνο,

851
00:40:24,387 --> 00:40:26,457
βγαίνοντας από ίσως
οικιακή πυρκαγιά,

852
00:40:26,458 --> 00:40:27,872
το τζάκι κάποιου,
όπου μαγειρεύουν.

853
00:40:27,873 --> 00:40:29,287
Μπορεί να είναι οποιαδήποτε πηγή,

854
00:40:29,288 --> 00:40:31,220
αλλά συνδέεται πάντα
με ανθρώπους.

855
00:40:31,221 --> 00:40:35,984
Η χρονολόγηση με ραδιενεργό άνθρακα προσθέτει
ένα άλλο επίπεδο πληροφοριών.

856
00:40:35,985 --> 00:40:37,503
Το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς
που κάνω με ραδιοάνθρακα

857
00:40:37,504 --> 00:40:39,677
ουσιαστικά βασίζεται σε ραντεβού
οι ίδιοι οι γυρεόκοκκοι.

858
00:40:39,678 --> 00:40:41,058
Καθένας από αυτούς τους κόκκους γύρης

859
00:40:41,059 --> 00:40:45,856
είναι περίπου δέκα με 20 μικρόμετρα
σε διάμετρο.

860
00:40:45,857 --> 00:40:48,962
Ένα μικρόμετρο είναι ένα χιλιοστό
ενός χιλιοστού.

861
00:40:48,963 --> 00:40:50,688
Λοιπόν, είναι πολύ μικρά.

862
00:40:50,689 --> 00:40:53,553
Τα είδη των κόκκων γύρης--

863
00:40:53,554 --> 00:40:55,521
βρέθηκαν σε διαφορετικά βάθη
στον πυρήνα--

864
00:40:55,522 --> 00:40:57,902
μπορεί να αποκαλύψει πότε η αρχαία
οι τάφροι συντηρήθηκαν καλά

865
00:40:57,903 --> 00:41:00,629
ή γεμάτη με ζιζάνια.

866
00:41:00,630 --> 00:41:02,838
Όταν συντηρούνται τάφροι,
θα δείτε συχνά είδη

867
00:41:02,839 --> 00:41:05,496
ριζωμένη στο ίζημα
στο βάθος της τάφρου,

868
00:41:05,497 --> 00:41:07,740
σε αντίθεση
σε μια ασυντήρητη τάφρο,

869
00:41:07,741 --> 00:41:09,811
που είναι κάπως εντελώς
καλυμμένο

870
00:41:09,812 --> 00:41:12,434
από φτέρες και χόρτα
και άλλα πράγματα.

871
00:41:12,435 --> 00:41:13,573
Μόλις σταματήσει η διαχείριση,

872
00:41:13,574 --> 00:41:16,611
οι τάφροι θα καλύψουν γρήγορα
με βλάστηση.

873
00:41:16,612 --> 00:41:19,545
Σίγουρα βρίσκουμε στοιχεία
των συστημάτων νερού

874
00:41:19,546 --> 00:41:21,270
δεν συντηρείται.

875
00:41:21,271 --> 00:41:24,550
Μόλις εγκαταλειφθούν,
εγκαταλείπονται οριστικά.

876
00:41:24,551 --> 00:41:26,966
Και έτσι αυτό αντιπροσωπεύει ένα πολύ
ξεκάθαρος ορίζων για να πούμε,

877
00:41:26,967 --> 00:41:29,140
«Γεια, σε αυτό το σημείο,
αυτό το χαρακτηριστικό του νερού

878
00:41:29,141 --> 00:41:30,590
δεν διαχειρίζεται πλέον».

879
00:41:30,591 --> 00:41:32,972
Αυτό που βρίσκουμε όλο και περισσότερο

880
00:41:32,973 --> 00:41:34,491
από μια σειρά
διαφορετικών μεταβλητών,

881
00:41:34,492 --> 00:41:35,940
κάρβουνο ανάμεσά τους,

882
00:41:35,941 --> 00:41:37,804
δείχνοντας σε μια προοδευτική
μείωση

883
00:41:37,805 --> 00:41:39,737
στην ένταση της κατοχής

884
00:41:39,738 --> 00:41:42,084
στο ίδιο το επίκεντρο του Angkor
ως πόλη.

885
00:41:42,085 --> 00:41:44,570
Όλα αυτά τα πράγματα
μειώνονται προοδευτικά

886
00:41:44,571 --> 00:41:46,813
μέχρι το 1300.

887
00:41:46,814 --> 00:41:51,266
Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί
στο Angkor στα μέσα του 1300

888
00:41:51,267 --> 00:41:54,407
που θα προκαλούσε τους Χμερ
να φύγω;

889
00:41:54,408 --> 00:41:56,823
Και η πραγματικότητα είναι ότι εμείς
δεν ξέρω πραγματικά τι έγινε.

890
00:41:56,824 --> 00:41:58,549
Υπάρχουν ένας αριθμός
διαφορετικών υποθέσεων,

891
00:41:58,550 --> 00:42:01,103
και μάλλον ήταν
ένας συνδυασμός όλων αυτών.

892
00:42:01,104 --> 00:42:03,623
Άρα, πρέπει να ρίξουμε το μυαλό μας
για ποιους άλλους λόγους

893
00:42:03,624 --> 00:42:06,592
μπορεί να υπήρχε για τους ανθρώπους
να αρχίσει να αφήνει το Angkor.

894
00:42:06,593 --> 00:42:09,249
Υπάρχει μια άλλη ιστορία εκεί
καθισμένος από κάτω,

895
00:42:09,250 --> 00:42:11,113
που είναι πολύ πιο ενδιαφέρον
και πολύ πιο σημαντικό.

896
00:42:11,114 --> 00:42:15,083
Το Angkor δεν ήταν το μόνο μέρος
να υποφέρουν

897
00:42:15,084 --> 00:42:19,121
σημαντική μείωση πληθυσμού
κατά το 1300.

898
00:42:19,122 --> 00:42:22,539
Η βουβωνική πανώλη--
γνωστός και ως Μαύρος Θάνατος--

899
00:42:22,540 --> 00:42:24,471
που σκότωσε εκατομμύρια στην Ευρώπη

900
00:42:24,472 --> 00:42:27,716
βγήκε από την Ασία
κατά τη διάρκεια αυτού του αιώνα.

901
00:42:27,717 --> 00:42:29,787
Το timing ταιριάζει
η εγκατάλειψη του Angkor,

902
00:42:29,788 --> 00:42:33,102
αλλά υπάρχουν στοιχεία
μιας σύνδεσης;

903
00:42:35,035 --> 00:42:39,832
Στοιχεία πανδημίας στο Angkor
θα ήταν επαναστατικό.

904
00:42:39,833 --> 00:42:41,212
Η επίδραση μιας πανδημίας

905
00:42:41,213 --> 00:42:43,214
σε μια προβιομηχανική πόλη
όπως αυτό,

906
00:42:43,215 --> 00:42:45,320
που ήταν μαζική
και είχε τεράστιο πληθυσμό,

907
00:42:45,321 --> 00:42:47,253
θα ήταν καταστροφικό

908
00:42:47,254 --> 00:42:50,877
και πιθανότατα θα οδηγούσε
σε πολύ γρήγορη ερήμωση,

909
00:42:50,878 --> 00:42:54,536
ιδιαίτερα από αυτούς τους ανθρώπους
που μπορεί να κινηθεί.

910
00:42:54,537 --> 00:42:57,056
Αν υπάρχουν στοιχεία
μιας πανδημίας.

911
00:42:57,057 --> 00:42:59,506
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
δεν θα υπάρξει.

912
00:42:59,507 --> 00:43:01,854
Γιατί αν έχεις, αν έχεις
μια πανδημία εδώ,

913
00:43:01,855 --> 00:43:05,098
θα βρεις πτώματα.

914
00:43:05,099 --> 00:43:06,306
Δικαίωμα;

915
00:43:06,307 --> 00:43:09,378
Γιατί υπάρχουν
900.000 άνθρωποι εδώ στην κορυφή.

916
00:43:09,379 --> 00:43:13,003
Αν είχατε την πανούκλα εδώ,
θα ήταν φρικτό,

917
00:43:13,004 --> 00:43:14,901
και δεν θα υπήρχε περίπτωση,
ότι οι άνθρωποι θα μπορούσαν

918
00:43:14,902 --> 00:43:19,216
να ασχοληθεί με τόσο ανθρώπινο
παραμένει μέσα, με τον κανονικό τρόπο.

919
00:43:21,564 --> 00:43:24,842
Αν δεν ήταν
ένα κατακλυσμικό γεγονός,

920
00:43:24,843 --> 00:43:26,257
θα μπορούσε μια αργή πτώση

921
00:43:26,258 --> 00:43:30,227
έχουν πυροδοτηθεί από
εντός της ίδιας της αυτοκρατορίας των Χμερ;

922
00:43:30,228 --> 00:43:33,541
Τι άλλαξε για τους Χμερ;

923
00:43:37,235 --> 00:43:39,477
Μια ανακάλυψη
κατά την αποκατάσταση

924
00:43:39,478 --> 00:43:41,652
του ναού Ta Prohm του Angkor

925
00:43:41,653 --> 00:43:43,379
μπορεί να δώσει μια ένδειξη.

926
00:43:47,210 --> 00:43:48,694
Το Ta Prohm κατασκευάστηκε

927
00:43:48,695 --> 00:43:51,524
ως βουδιστικό ναό προς τιμήν

928
00:43:51,525 --> 00:43:55,528
του βασιλιά Jayavarman VII
αείμνηστη μητέρα.

929
00:43:55,529 --> 00:43:57,564
Το πρώτο βήμα που έκανε η ομάδα μας

930
00:43:57,565 --> 00:43:59,637
ήταν να διεξάγει
μια αρχική έρευνα.

931
00:44:01,708 --> 00:44:05,918
Η ομάδα μας ανακάλυψε σπασμένα
κομμάτια ενός αγάλματος του Βούδα.

932
00:44:05,919 --> 00:44:08,679
Μόλις η ομάδα μας άρχισε να σκάβει
και καθαρισμός,

933
00:44:08,680 --> 00:44:10,750
όλο και περισσότερο από το άγαλμα

934
00:44:10,751 --> 00:44:13,788
άρχισε να αναδύεται
από το έδαφος--

935
00:44:13,789 --> 00:44:17,447
περισσότερα από 140 κομμάτια συνολικά.

936
00:44:18,759 --> 00:44:20,933
Μερικά από αυτά τα γλυπτά
θάφτηκαν,

937
00:44:20,934 --> 00:44:24,938
ενώ άλλοι έμειναν διάσπαρτοι
γύρω από τον χώρο του ναού.

938
00:44:28,251 --> 00:44:33,186
Το Ta Prohm δεν ήταν ο μόνος ναός
για να δούμε αυτού του είδους την καταστροφή.

939
00:44:33,187 --> 00:44:35,464
Λοιπόν, βρισκόμαστε στο ναό Preah Khan
εδώ.

940
00:44:35,465 --> 00:44:38,398
Ήταν αφιερωμένο
το έτος 1191

941
00:44:38,399 --> 00:44:40,918
στον πατέρα του Jayavarman VII.

942
00:44:40,919 --> 00:44:42,540
Τι υπάρχει στα αριστερά εδώ

943
00:44:42,541 --> 00:44:44,094
είναι μια σειρά από κόγχες
όπου οι Βούδες

944
00:44:44,095 --> 00:44:45,612
έχουν χακαριστεί πλήρως.

945
00:44:45,613 --> 00:44:49,030
Και πιστεύουμε ότι αυτό ήταν
πράξη θρησκευτικής βίας.

946
00:44:49,031 --> 00:44:52,516
Τι θα προκαλούσε τους Χμερ
να στραφεί ενάντια στον βουδισμό;

947
00:44:52,517 --> 00:44:54,345
πιστεύουμε
ότι τον 13ο αιώνα,

948
00:44:54,346 --> 00:44:57,452
ένα από τα Jayavarman VII
διάδοχοι, Jayavarman VIII,

949
00:44:57,453 --> 00:44:58,453
ήταν υπεύθυνος για αυτό,

950
00:44:58,454 --> 00:45:00,973
και μετατόπισε τη βασιλική λατρεία

951
00:45:00,974 --> 00:45:03,251
από τον Βουδισμό Μαχαγιάνα
πίσω στον Ινδουισμό.

952
00:45:03,252 --> 00:45:07,013
Αυτή η πράξη είτε οφειλόταν
για θρησκευτικούς λόγους

953
00:45:07,014 --> 00:45:08,601
ή ακόμα και πολιτικούς λόγους,

954
00:45:08,602 --> 00:45:12,053
ως αντίποινα κατά
τη βασιλεία του Jayavarman VII.

955
00:45:12,054 --> 00:45:16,402
Μετά το χρυσό του Jayavarman VII
εποχή υπό τον Βουδισμό Μαχαγιάνα,

956
00:45:16,403 --> 00:45:19,612
και του Jayavarman VIII
Ινδουιστική αντίδραση,

957
00:45:19,613 --> 00:45:22,580
η θρησκεία των Χμερ άλλαξε
μια τελευταία φορά,

958
00:45:22,581 --> 00:45:27,862
σε μια παλαιότερη μορφή του βουδισμού
που ονομάζεται βουδισμός Theravada.

959
00:45:27,863 --> 00:45:29,967
Η αυτοκρατορία των Χμερ περνούσε

960
00:45:29,968 --> 00:45:32,212
άλλο ένα σημαντικό πολιτισμικό
και θρησκευτική μετατόπιση.

961
00:45:34,801 --> 00:45:36,353
Βασιλιάς Ιντραβαρμάν Γ'

962
00:45:36,354 --> 00:45:41,738
ουσιαστικά άλλαξε το σύνολο
θρησκευτική ιδεολογία και τοπίο

963
00:45:41,739 --> 00:45:43,912
στον Βουδισμό Theravada,

964
00:45:43,913 --> 00:45:46,570
ξεκινώντας από τη βασιλεία του
το έτος 1296.

965
00:45:46,571 --> 00:45:51,023
Ο Κινέζος πρέσβης Zhou Daguan
έφτασε στο Angkor

966
00:45:51,024 --> 00:45:53,819
όπως ακριβώς κινήθηκε η αυτοκρατορία
να προσκυνήσει

967
00:45:53,820 --> 00:45:57,477
στους βουδιστικούς ναούς Theravada
που λέγεται βιχαράς.

968
00:45:57,478 --> 00:45:59,583
Ο Zhou Daguan είδε αυτή την κοινωνία

969
00:45:59,584 --> 00:46:02,310
που ήταν σε μεταβατικό στάδιο
και αλλάζει.

970
00:46:02,311 --> 00:46:04,001
Αντί για περισσότερους ναούς
κατασκευάζεται,

971
00:46:04,002 --> 00:46:06,797
ήταν τώρα
βιχάρα και μοναστήρια.

972
00:46:06,798 --> 00:46:11,768
Υπήρχαν ακόμη κατασκευές
δραστηριότητες μετά το 1295.

973
00:46:11,769 --> 00:46:14,322
Το είδος των κατασκευών,
τον τύπο του ναού,

974
00:46:14,323 --> 00:46:17,049
άλλαξε
λόγω του βουδισμού Theravada.

975
00:46:17,050 --> 00:46:20,569
Επειδή ο βουδισμός Theravada
απαιτούν μόνο βεράντα

976
00:46:20,570 --> 00:46:24,850
που περιβάλλεται από οριακές πέτρες,

977
00:46:24,851 --> 00:46:25,851
και αγάλματα του Βούδα,

978
00:46:25,852 --> 00:46:27,093
και μετά ξύλινο
ανώτερες δομές.

979
00:46:27,094 --> 00:46:29,820
Οπότε αυτό είναι πολύ απλό.

980
00:46:29,821 --> 00:46:32,409
Και αυτό είναι που θα μπορούσε να οδηγήσει
πολλές αλλαγές.

981
00:46:32,410 --> 00:46:36,344
Η εποχή του γίγαντα, περίτεχνα
οι πέτρινοι ναοί είχαν τελειώσει.

982
00:46:36,345 --> 00:46:40,451
Η μετατόπιση από τεράστιους ναούς
και περίτεχνη τελετή

983
00:46:40,452 --> 00:46:43,213
όχι μόνο εννοούσε
λιγότερη κατασκευή,

984
00:46:43,214 --> 00:46:47,424
αλλά λιγότεροι μοναχοί, χορευτές,
και θρησκευτικό προσωπικό.

985
00:46:47,425 --> 00:46:49,081
Όλα αυτά θα μπορούσαν να έχουν συμβάλει

986
00:46:49,082 --> 00:46:50,979
σε συρρικνούμενο πληθυσμό
στο Angkor

987
00:46:50,980 --> 00:46:53,257
το 1300.

988
00:46:53,258 --> 00:46:55,018
Αλλά θα είχε προκαλέσει
οι Χμερ

989
00:46:55,019 --> 00:46:59,056
να εγκαταλείψει εντελώς
μια τόσο ζωντανή πόλη;

990
00:46:59,057 --> 00:47:02,577
Ή μήπως υπήρξε άλλο, θανατηφόρο χτύπημα
στο Angkor;

991
00:47:02,578 --> 00:47:05,338
Προφανώς δεν έχουμε
μια ιστορική καταγραφή

992
00:47:05,339 --> 00:47:06,650
του κλίματος από το Angkor.

993
00:47:06,651 --> 00:47:08,997
Δεν ήταν κανείς εδώ
ηχογραφώντας το εκείνη τη στιγμή.

994
00:47:08,998 --> 00:47:11,620
Αυτό που πρέπει να κάνουμε λοιπόν είναι να κοιτάξουμε
για άλλες πηγές πληροφοριών

995
00:47:11,621 --> 00:47:12,656
αυτό μπορεί να μας το πει.

996
00:47:12,657 --> 00:47:15,555
Εκμεταλλευτήκαμε
μερικά αρχεία δακτυλίων δέντρων

997
00:47:15,556 --> 00:47:17,799
από τα βουνά του Βιετνάμ

998
00:47:17,800 --> 00:47:21,182
που μας λένε για τις βροχοπτώσεις,
ειδικότερα.

999
00:47:21,183 --> 00:47:23,391
Και μας λένε
μια πραγματικά ενδιαφέρουσα ιστορία

1000
00:47:23,392 --> 00:47:25,358
σχετικά με τις παραλλαγές
στον καιρό και το κλίμα

1001
00:47:25,359 --> 00:47:29,156
κατά την περίοδο
όπου ο Άνγκορ είναι εγκαταλελειμμένος.

1002
00:47:30,157 --> 00:47:31,571
Η μελέτη έδειξε

1003
00:47:31,572 --> 00:47:33,539
μια σειρά από ξηρασίες κάθε φορά

1004
00:47:33,540 --> 00:47:35,438
όταν ο Άνγκορ ήταν ευάλωτος.

1005
00:47:36,577 --> 00:47:37,612
Αυτές οι δύο ξηρασίες λοιπόν
συνέβη

1006
00:47:37,613 --> 00:47:38,613
από τη μέση περίπου

1007
00:47:38,614 --> 00:47:39,890
του 14ου αιώνα,

1008
00:47:39,891 --> 00:47:41,823
έτσι από το 1350 περίπου και μετά,

1009
00:47:41,824 --> 00:47:43,825
και κράτησαν
για περίπου δύο δεκαετίες,

1010
00:47:43,826 --> 00:47:45,413
λίγο πολύ, κάθε φορά.

1011
00:47:45,414 --> 00:47:47,967
Έτσι, ήταν πραγματικά, πραγματικά
σοβαρή-- αρκετά βαθιά.

1012
00:47:47,968 --> 00:47:50,107
Τίποτα όπως έχουμε δει
στη σύγχρονη εποχή.

1013
00:47:50,108 --> 00:47:54,663
Το Angkor είχε επιβιώσει από ξηρασίες
πριν,

1014
00:47:54,664 --> 00:47:57,252
αλλά αυτή τη φορά
μπορεί να ήταν διαφορετικό.

1015
00:47:57,253 --> 00:47:59,979
Λοιπόν, έχεις το νόημα
ότι ο Angkor είναι πολύ επιτυχημένος,

1016
00:47:59,980 --> 00:48:02,395
αλλά χτίζει τον εαυτό του
σε κατάσταση επισφάλειας.

1017
00:48:02,396 --> 00:48:05,847
Έτσι, μέχρι να φτάσει
μέχρι τα μέσα του 1300,

1018
00:48:05,848 --> 00:48:07,297
και χτυπιέσαι
με μια τεράστια ξηρασία,

1019
00:48:07,298 --> 00:48:09,471
και μετά μια, μεγάλη υγρή περίοδος,
και άλλη μια τεράστια ξηρασία,

1020
00:48:09,472 --> 00:48:11,888
όλο το σύστημα αρχίζει να σπάει
και χωρίστε.

1021
00:48:11,889 --> 00:48:15,201
Το έσπασε, το έσπασε,
με τη διάβρωση,

1022
00:48:15,202 --> 00:48:17,859
με καθίζηση ή πλήρωση
κανάλια,

1023
00:48:17,860 --> 00:48:19,619
και εκρήγνυται τράπεζες
και δεξαμενές.

1024
00:48:19,620 --> 00:48:22,415
Κάνοντας κάθε είδους ζημιά
στο σύστημα.

1025
00:48:22,416 --> 00:48:26,247
Πρέπει να έχεις τους ανθρώπους που
συνεχίσει να έχει αυτή τη γνώση.

1026
00:48:26,248 --> 00:48:29,250
Χωρίς αυτούς τους ανθρώπους,
όλα καταρρέουν.

1027
00:48:29,251 --> 00:48:31,908
Τα στοιχεία του lidar αποκαλύπτουν επίσης
κάποιες αποτυχίες

1028
00:48:31,909 --> 00:48:33,392
στο σύστημα διαχείρισης νερού.

1029
00:48:33,393 --> 00:48:36,257
Εδώ λοιπόν μπορούμε να δούμε
όπου ένα κανάλι

1030
00:48:36,258 --> 00:48:37,775
κόβει ένα ανάχωμα.

1031
00:48:37,776 --> 00:48:39,225
Μπορείτε να δείτε
ότι αυτό πάει

1032
00:48:39,226 --> 00:48:42,849
ακριβώς στη μέση του
ένας πυκνοκατοικημένος αστικός χώρος.

1033
00:48:42,850 --> 00:48:44,990
Έτσι, αυτό θα ήταν
καταστροφικό για τον λαό

1034
00:48:44,991 --> 00:48:46,405
που ζούσαν εδώ
την εποχή εκείνη.

1035
00:48:46,406 --> 00:48:47,785
Και ένα από τα άλλα είναι,

1036
00:48:47,786 --> 00:48:50,374
μπορούμε να δούμε ότι αυτή η αποτυχία
δεν επισκευάστηκε ποτέ.

1037
00:48:50,375 --> 00:48:53,205
Κάποια στιγμή στο 1400,

1038
00:48:53,206 --> 00:48:57,002
την πόλη Angkor
εγκαταλείφθηκε σε μεγάλο βαθμό.

1039
00:48:57,003 --> 00:48:59,590
Μόνο λίγοι αγρότες,
μοναχοί,

1040
00:48:59,591 --> 00:49:02,904
και έμειναν θρησκευτικοί προσκυνητές.

1041
00:49:02,905 --> 00:49:05,976
Με τον καιρό, η ζούγκλα σκέπασε
η αρχαία καρδιά

1042
00:49:05,977 --> 00:49:07,322
της αυτοκρατορίας των Χμερ.

1043
00:49:07,323 --> 00:49:12,465
Για περισσότερα από 600 χρόνια,
τις εποχιακές πλημμύρες και τις ξηρασίες

1044
00:49:12,466 --> 00:49:15,296
ρήμαξε τα αρχαία μνημεία.

1045
00:49:15,297 --> 00:49:18,023
Σήμερα, οι Καμποτζιανοί έχουν
ένα φιλόδοξο σχέδιο:

1046
00:49:18,024 --> 00:49:19,990
αποκαταστήσει την αρχαία
υδραυλικά συστήματα

1047
00:49:19,991 --> 00:49:22,165
και φέρτε το νερό πίσω
στο Angkor

1048
00:49:22,166 --> 00:49:23,373
και της γύρω περιοχής.

1049
00:49:27,102 --> 00:49:28,516
Οι αρχαίοι μας πρόγονοι

1050
00:49:28,517 --> 00:49:30,104
έχει ήδη σχεδιαστεί και κατασκευαστεί

1051
00:49:30,105 --> 00:49:32,623
συστήματα νερού λειτουργίας.

1052
00:49:32,624 --> 00:49:34,867
Ως νεότερη γενιά λοιπόν,

1053
00:49:34,868 --> 00:49:39,009
η δουλειά μας είναι απλά
για αποκατάσταση και αποκατάσταση.

1054
00:49:39,010 --> 00:49:40,286
Συνδυάζουμε τη χρήση

1055
00:49:40,287 --> 00:49:43,738
της αρχαίας τεχνολογίας
που ήδη υπάρχει

1056
00:49:43,739 --> 00:49:45,499
με τη σύγχρονη τεχνολογία μας.

1057
00:49:49,779 --> 00:49:52,195
Επαναφορά των καναλιών
στα barays

1058
00:49:52,196 --> 00:49:54,266
για την αποφυγή πλημμυρών
και κράτα νερό

1059
00:49:54,267 --> 00:49:57,338
ήταν επιτυχής.

1060
00:49:57,339 --> 00:50:00,997
Το βόρειο Baray είναι πλέον γεμάτο.

1061
00:50:00,998 --> 00:50:02,964
Το ίδιο και το West Baray,

1062
00:50:02,965 --> 00:50:08,073
κρατώντας περισσότερα από
13 δισεκατομμύρια γαλόνια νερού.

1063
00:50:08,074 --> 00:50:12,042
Το έργο της διαπλάτυνσης των καναλιών
και γέμισε τις αρχαίες τάφρους

1064
00:50:12,043 --> 00:50:15,356
συνεχίζει,

1065
00:50:15,357 --> 00:50:19,292
συμπεριλαμβανομένης της εργασίας
στην τάφρο γύρω από το Angkor Wat.

1066
00:50:22,847 --> 00:50:26,436
Ταυτόχρονα,
αυτό το σύστημα μας επιτρέπει

1067
00:50:26,437 --> 00:50:29,542
για να σώσει το νερό
για την ξηρή περίοδο.

1068
00:50:29,543 --> 00:50:32,718
Είναι αδύνατο να έχεις
αυτό το επίπεδο σήμερα

1069
00:50:32,719 --> 00:50:35,824
εάν αυτά τα συστήματα
δεν τοποθετούνται στη θέση τους.

1070
00:50:35,825 --> 00:50:40,105
Ακόμα και στο τέλος του στεγνού
σεζόν, θα έχεις το ίδιο,

1071
00:50:40,106 --> 00:50:43,109
σχεδόν ίδια στάθμη νερού
στην τάφρο Angkor Wat.

1072
00:50:44,662 --> 00:50:47,698
Η κληρονομιά του Angkor φτάνει
πέρα από την Καμπότζη.

1073
00:50:47,699 --> 00:50:50,322
Το Angkor είναι μια τοποθεσία.

1074
00:50:50,323 --> 00:50:55,430
Είναι και μια αναπαράσταση
ενός πολιτισμού και ενός πολιτισμού,

1075
00:50:55,431 --> 00:50:57,294
τους τρόπους με τους οποίους οι άνθρωποι
μπορεί να ανθίσει

1076
00:50:57,295 --> 00:50:59,296
σε δύσκολα περιβάλλοντα.

1077
00:50:59,297 --> 00:51:02,472
Αντιπροσωπεύει μια γιορτή
του παρελθόντος,

1078
00:51:02,473 --> 00:51:04,750
και αντιπροσωπεύει μια προειδοποίηση
στο μέλλον μας.

1079
00:51:04,751 --> 00:51:06,200
Αλλά για τον λαό της Καμπότζης,

1080
00:51:06,201 --> 00:51:09,479
τους αιώνες της ιστορίας
στο Angkor

1081
00:51:09,480 --> 00:51:13,103
αποτελούν ένα κεντρικό τμήμα
της ταυτότητάς τους.

1082
00:51:13,104 --> 00:51:15,830
Μέσα από τη μετάβαση

1083
00:51:15,831 --> 00:51:17,935
από το Angkorian
στη μετα-Αγκοριανή περίοδο,

1084
00:51:17,936 --> 00:51:20,835
είναι κοινωνικός μετασχηματισμός.

1085
00:51:20,836 --> 00:51:25,322
Μετά την κατάρρευση του Angkor,
έγινε σύμβολο εξουσίας.

1086
00:51:28,223 --> 00:51:29,326
Για τον λαό των Χμερ,

1087
00:51:29,327 --> 00:51:34,193
Το Angkor είναι σημαντικό
πολιτιστικό σύμβολο,

1088
00:51:34,194 --> 00:51:38,578
μια αντανάκλαση
της ταυτότητας και της ψυχής των Χμερ.

1089
00:51:40,269 --> 00:51:44,790
Όλα όσα θέλουν οι ντόπιοι
για να αποδώσει σεβασμό στον Angkor.

1090
00:51:44,791 --> 00:51:49,277
Ανγκόρ,
για τον λαό της Καμπότζης,

1091
00:51:49,278 --> 00:51:51,211
είναι πολλά - τα πάντα.

1092
00:51:53,144 --> 00:51:56,595
Η ιερή πτυχή του Angkor

1093
00:51:56,596 --> 00:51:58,597
δεν έφυγε ποτέ από το Angkor--
είναι ακόμα εδώ.

1094
00:52:03,982 --> 00:52:06,984
Είναι ακόμα εδώ σήμερα.